1
00:00:01,634 --> 00:00:04,738
Tubi, Tubi.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,308
Aku tahu dia ada di dalam sana.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
Ini adalah satu-satunya tempat dimana Air Tag membawaku.

6
00:01:17,343 --> 00:01:18,778
Marlon, keluar dari sana.

7
00:01:18,812 --> 00:01:20,447
Biarkan pasukan penjinak bom menangani ini.

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,318
Aku tidak punya waktu bagi kalian untuk menangani apa pun.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,087
Istriku ada di dalam. Aku harus menyelamatkannya.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,755
Dengar, aku tahu kamu ingin menyelamatkannya. Kita semua melakukannya.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,025
Tapi saya tidak bisa mengambil risiko Anda secara tidak sengaja meledakkan bomnya.

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,594
Sekarang, mari kita lakukan tugas kita. Kita hampir sampai.

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
Jika dia masuk ke sana sendirian, mereka berdua akan mati.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,334
Aku tahu. Kita harus bergegas.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,171
Thomas, come in.

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
Baby, Paula.

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
I'm here, baby. saya di sini. saya di sini. saya di sini.

18
00:01:49,075 --> 00:01:51,611
Ya Tuhan, sayang, kumohon.

19
00:01:51,644 --> 00:01:52,979
Tolong lepaskan ini dariku. Silakan.

20
00:01:53,012 --> 00:01:55,048
Aku akan memasukkanmu ke dalam. Kamu siap?

21
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
Saya sudah berlatih dengan yang terbaik.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,918
-Aku mengerti. -Bagus.

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,956
Tolong, tolong lepaskan ini dariku.

24
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
Aku tidak bisa--aku tidak bisa-- aku tidak bisa menyentuhmu.

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
Aku tidak bisa menyentuhmu sekarang, sayang.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,061
-Ya Tuhan. Baby, I'm so sorry. -Just calm--

27
00:02:08,094 --> 00:02:10,396
-Aku minta maaf. -Don't do that. Jangan lakukan itu.

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
Baby, the bomb.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,034
Bomnya akan meledak.

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,269
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,204
-Ya, aku bisa, sayang. Lihat aku. -TIDAK.

33
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
Aku tidak akan membiarkanmu mati di bawah pengawasanku.

34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
Thomas akan membantuku melucuti bom ini, oke?

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
Baiklah? Apakah kamu percaya padaku? -

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
-Aku percaya padamu. -Oke.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
Oke. Baiklah, Thomas.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
aku di dalam. Apa yang harus saya lakukan?

39
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
Baiklah, jelaskan padaku apa yang kamu lihat.

40
00:02:31,017 --> 00:02:32,952
Aku melihat pengatur waktu terus berdetak, kawan.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Apa maksudmu?

42
00:02:34,354 --> 00:02:37,123
Maksudku bomnya. Katakan padaku apa yang kamu lihat.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,093
Saya melihat banyak kabel, kawan.

44
00:02:40,126 --> 00:02:41,294
Bisakah Anda lebih spesifik?

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,529
Marlon, tenang saja.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
Saya hanya mencoba membantu Anda.

47
00:02:44,264 --> 00:02:46,766
Um, how about this? Bisakah Anda mengirimkan saya gambar?

48
00:02:46,799 --> 00:02:48,067
Ya, ya. Sending now.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
Bayi. Baby, baby,

50
00:02:52,038 --> 00:02:53,473
bisakah kamu melepaskan ini dariku?

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,741
Sayang, aku mencoba, aku mencoba.

52
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
-Tolong, bersabarlah. -I wanna go home.

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,644
- Bersabarlah. -I wanna go home, baby.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
Ini dia.

55
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
Baby, I'm trying. Kamu hanya-- kamu harus bersabar, oke?

56
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
-Oke. -Gotta be patient.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,450
Eh, oke.

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
Periksa kabel oranye.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,921
Oke. saya melihatnya.

60
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
I see a orange wire.

61
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
Oke. saya melihatnya. saya melihatnya.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,928
Apa selanjutnya?

63
00:03:14,961 --> 00:03:16,563
Thomas, apa yang harus aku lakukan selanjutnya?

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
-Oh, kita sudah sampai. -Baiklah.

65
00:03:18,331 --> 00:03:19,465
Ini tempatnya.

66
00:03:19,499 --> 00:03:22,168
Tomas!

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,770
Sayang, tolong, tolong berhenti berteriak.

68
00:03:23,803 --> 00:03:24,904
Anda memperburuk keadaan.

69
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
Saya minta maaf. Oke, aku minta maaf.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
Aku akan--aku akan tenang. Oke.

71
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
Thomas, apa yang harus aku lakukan selanjutnya?

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

73
00:03:34,314 --> 00:03:35,848
Halo Thomas?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
Thomas, apa yang harus aku lakukan selanjutnya?

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,452
Minggir dan biarkan kami melakukan tugas kami.

76
00:03:39,485 --> 00:03:40,887
Itulah yang Anda lakukan selanjutnya.

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
Hei, lucuti bomnya.

78
00:03:44,257 --> 00:03:46,159
Thomas, kawan, aku bisa melakukannya, kawan.

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
Terima kasih telah tiba di sini tepat waktu.

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
Baiklah, terima kasih karena tidak mengacau

81
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
karena ini bisa saja salah arah.

82
00:04:24,297 --> 00:04:26,733
Hei sayang.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
Hei, Ayah.

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Apa yang sedang dilakukan bayi perempuanku?

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,906
Menekankan karena saya harus membuat video GRWM ini

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,074
untuk memfilmkannya.

87
00:04:35,108 --> 00:04:38,978
Oh, wow, kedengarannya...menyenangkan.

88
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
Tunggu, apa itu video GRWM?

89
00:04:42,048 --> 00:04:43,082
Apa itu?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
Singkatan dari "Bersiaplah denganku."

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,419
Di situlah saya bersiap-siap

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,154
dan kemudian pengikut saya bersiap-siap dengan saya.

93
00:04:48,187 --> 00:04:49,489
Tunggu, jadi mereka bersiap-siap denganmu?

94
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
Apa...bagaimana cara kerjanya?

95
00:04:51,257 --> 00:04:52,592
Sudahlah, Ayah.

96
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
Tunggu sebentar. Aku akan pergi ke suatu tempat

97
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
di mana aku bisa mendengarmu lebih baik, oke?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
Beri aku waktu sebentar.

99
00:04:56,663 --> 00:04:58,331
Anda tahu, Anda menghabiskan terlalu banyak waktu

100
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
di telepon itu.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
Ayah, itu tugasku.

102
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
Saya harus melakukan ini. Saya harus menggunakan ponsel saya 24/7.

103
00:05:05,571 --> 00:05:07,173
Ya, pekerjaan bukanlah segalanya.

104
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
Nah, kamu memilih bekerja daripada Ibu.

105
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
Ya, dan lihat apa yang membawaku.

106
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
Dengar, yang kukatakan hanyalah

107
00:05:12,378 --> 00:05:14,347
Anda perlu menghabiskan lebih sedikit waktu di ponsel Anda

108
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
dan lebih banyak waktu bersama orang-orang yang benar-benar berarti.

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,385
Seperti saya.

110
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
Aku tidak akan selalu ada di sini untukmu, tahu?

111
00:05:21,354 --> 00:05:23,289
Terima kasih atas ceramahnya, Ayah,

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
tapi aku melihatmu sepanjang waktu.

113
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
Ya. Tidak cukup.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
Ya, saya tahu masa pensiun membuat Anda bosan sampai mati.

115
00:05:29,562 --> 00:05:31,397
Sekarang kamu ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku.

116
00:05:31,431 --> 00:05:32,999
Saya mengerti.

117
00:05:33,032 --> 00:05:35,935
Ya, kamu benar.

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
Senin dulunya adalah hari tersibukku.

119
00:05:39,439 --> 00:05:40,873
Ya, saya tahu.

120
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
Ibu dulu benci hari Senin

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
karena kamu tidak pernah ada di rumah.

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Ya, baiklah, aku tidak pernah pulang

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,814
dibayar untuk Anda dan kenyamanannya.

124
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
Dan itu membayar perceraian Anda.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Ooh, aduh.

126
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
Itu merupakan pukulan telak.

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,955
Maksudku, aku hanya... Aku menyatakan fakta.

128
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
BENAR.

129
00:05:57,223 --> 00:05:59,892
Jadi ada apa dengan dia dan lelaki tua itu?

130
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
Oh maksudmu Daniel?

131
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
Mereka tidak bersama lagi.

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
Ah, benarkah?

133
00:06:05,498 --> 00:06:09,435
Maksudku, sial, itu sangat, sangat menyedihkan.

134
00:06:09,469 --> 00:06:11,437
Anda tidak perlu menyembunyikan kegembiraan Anda.

135
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
Lagipula aku tidak menyukai pria itu untuknya.

136
00:06:14,574 --> 00:06:18,478
Ya, itu mungkin juga buruk baginya.

137
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
Aku merasa kamu dan Ibu cocok satu sama lain.

138
00:06:21,547 --> 00:06:23,616
Anda tidak bisa melihatnya.

139
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
Dengar, um, aku tidak benar-benar meneleponmu

140
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
untuk berbicara tentang ibumu.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
Aku tahu, Ayah. Aku meneleponmu.

142
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
Oh, ya, benar.

143
00:06:34,527 --> 00:06:38,798
Jadi, um, bagaimana dengan makan malam ayah-anak malam ini?

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,401
Apa yang kamu katakan? - Eh, malam ini, aku tidak bisa

145
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
karena aku akan pergi ke konser Sean Stevens

146
00:06:43,770 --> 00:06:46,639
dan saya menyiarkan semuanya secara langsung, jadi...

147
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
Ayolah, itu malam ini?

148
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
Ya.

149
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
Maksudku, aku sudah memberitahumu hal ini sejak lama.

150
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
Yah, kamu tahu ayahmu kehilangan ingatannya.

151
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

152
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
Aku tahu kamu sedikit kesepian

153
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
dan kamu tidak punya banyak teman.

154
00:06:59,952 --> 00:07:01,287
Hei, kamu tidak perlu khawatir

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
tentang orang tuamu.

156
00:07:02,722 --> 00:07:05,057
Lagipula, aku punya banyak teman, tahu?

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,659
Anda hanya belum bertemu mereka.

158
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
Siapa?

159
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
- Tepat. -Apa pun.

160
00:07:11,664 --> 00:07:14,267
Dengar, kamu temanku, oke?

161
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
Hanya itu yang saya butuhkan.

162
00:07:15,568 --> 00:07:16,736
Oke, bagaimana dengan ini?

163
00:07:16,769 --> 00:07:20,506
Kita bisa pergi makan malam besok?

164
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
- Kedengarannya seperti kencan. - Oke.

165
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
-Sampai jumpa besok. -Aku juga mencintaimu, sayang.

166
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
Aku juga mencintaimu, Ayah.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,537
Halo?

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,006
Apakah ini Petugas Ryan, EOD?

169
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
Ya, benar.

170
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Siapa ini?

171
00:08:29,642 --> 00:08:31,911
Hidup Anda akan berubah.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
Halo?

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
Halo?

174
00:08:41,254 --> 00:08:44,390
♪ Sayang, aku akan membuatmu terkejut ♪

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,459
♪ Aku melakukannya sepanjang waktu, ya ♪

176
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
♪ Aku ingin kamu berada di sekitarku malam ini ♪

177
00:08:48,761 --> 00:08:50,897
♪ Karena cintamu tak bisa kutolak ♪

178
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
♪ Wah ♪

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
♪ Dia mengubah ayahku menjadi sahabatnya ♪

180
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
♪ Aku mencoba melakukan sesuatu jika kamu mengizinkanku ♪

181
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
♪ Aku ingin kamu berada di sekitarku malam ini ♪

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
♪ Karena cintamu tak bisa kutolak ♪

183
00:09:01,007 --> 00:09:03,943
♪ Wah, sayang, aku sangat menginginkanmu... ♪

184
00:09:05,077 --> 00:09:06,212
Hei, gadis.

185
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
Hai.

186
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
Astaga.

187
00:09:09,615 --> 00:09:11,384
Malam ini akan menjadi sangat epik.

188
00:09:11,417 --> 00:09:12,885
Saya baru saja mencapai 10 juta pengikut

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,254
dan mereka semua bisa menemuiku di konser malam ini.

190
00:09:15,288 --> 00:09:17,924
10 juta? Selamat.

191
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
-Terima kasih. -That's huge.

192
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
Maksudku, bukan 60 juta sepertimu.

193
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Itu adalah level yang berbeda, tapi itu adalah permulaan.

194
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
Oh, gadis, 10 juta adalah suatu pencapaian.

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
Kita seharusnya merayakannya sekarang, bukan?

196
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
Tidak, kamu benar. Sebenarnya aku sedang memikirkannya

197
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
melakukan hal video ini di konser malam ini

198
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
saat Sean membawakan lagunya "You and Me."

199
00:09:33,873 --> 00:09:36,576
Sama seperti perjalanan saya dengan pengikut saya

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
dan mereka dan aku

201
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
dan semua yang telah kita lalui.

202
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
Aku tidak tahu, apakah itu klise?

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,616
Tidak, itu tidak klise sama sekali.

204
00:09:43,649 --> 00:09:46,018
Itu api. Lalu kita bisa mendapatkan Monique

205
00:09:46,052 --> 00:09:47,386
bawa kameranya,

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,189
dan kemudian saya akan menyiarkan semuanya secara langsung.

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,592
-Api. -Jadi ya.

208
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
- Itu seperti pukulan ganda. - Dia. Oke.

209
00:09:55,161 --> 00:09:57,897
Ya. Um, jam berapa kita berangkat?

210
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
6:00. Jadi, ada perusahaan rideshare baru

211
00:10:00,132 --> 00:10:02,568
dan mereka akan menjemput kita malam ini secara gratis.

212
00:10:02,602 --> 00:10:05,037
Bebas? - Ya, gratis.

213
00:10:05,071 --> 00:10:06,472
Oh keren. Apa namanya?

214
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
Judulnya Pick Me Up.

215
00:10:08,040 --> 00:10:09,609
Mereka sudah bermunculan.

216
00:10:09,642 --> 00:10:11,911
Mereka sudah memiliki sekitar seratus ribu pengguna,

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,413
ulasan kebakaran, dan kemudian mereka menawari saya

218
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
seperti tumpangan gratis seumur hidup.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,917
Perjalanan gratis seumur hidup? - Ya.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,885
Wow. Saya kira itu benar-benar bermanfaat

221
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
untuk menjadi sahabat Ebony Maxine.

222
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
- Untuk sisanya. -

223
00:10:24,890 --> 00:10:28,594
Oke. Baiklah, aku akan siap sekitar jam 7:00.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
6:00.

225
00:10:30,663 --> 00:10:32,698
Eb, kami influencer.

226
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
Kita tidak pernah tepat waktu.

227
00:11:03,896 --> 00:11:06,065
Sudah kubilang jangan datang ke sini lagi.

228
00:11:07,066 --> 00:11:09,268
Nah, bagaimana kamu tahu itu aku?

229
00:11:09,301 --> 00:11:12,538
Bisa saja ada pembunuh psikopat yang mengejarmu.

230
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
Di halaman depan rumahku? Saya sangat meragukannya.

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,076
Kamu satu-satunya yang tidak lagi sibuk di hari Senin,

232
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
dan saya kira Anda punya waktu untuk saya

233
00:11:18,744 --> 00:11:20,212
sekarang sudah terlambat.

234
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
Jadi begitulah cara kita memulai hari libur, ya?

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
Apa yang kamu inginkan, Thomas?

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,354
Ya, saya sedang berbicara dengan Ebony,

237
00:11:28,387 --> 00:11:29,522
dan aku merasakannya

238
00:11:29,555 --> 00:11:31,857
bahwa kamu mungkin sedikit kesepian.

239
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
Dan dia mengingatkanku

240
00:11:33,626 --> 00:11:35,895
bahwa aku tidak punya teman.

241
00:11:35,928 --> 00:11:37,196
Jadi, saya tidak tahu,

242
00:11:37,229 --> 00:11:40,332
mungkin aku datang hanya untuk memeriksamu,

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,168
sebagai teman.

244
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
Kudengar kau menyingkirkan lelaki tua itu.

245
00:11:47,606 --> 00:11:49,742
Siapa? Daniel? Dia masih ada.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,778
Hmm, kamu tidak perlu berterus terang padaku, Kay.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
Aku tahu kamu mencampakkannya.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
Ebony dan mulutnya yang besar.

249
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
Anda ingin membicarakannya?

250
00:12:01,687 --> 00:12:03,222
Denganmu? Tentu saja tidak.

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,758
Jadi kamu hampir tidak bisa mendengarkan dan berkata aku sudah bilang begitu?

252
00:12:05,791 --> 00:12:07,059
Wah, sampai jumpa.

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,598
Aku sudah menyiapkan teh di atas kompor, kamu mau masuk?

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,908
Hmm.

255
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
Teh ini luar biasa.

256
00:12:24,643 --> 00:12:25,945
Teh jenis apa ini?

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
Berhenti dengan semua tambahan.

258
00:12:27,346 --> 00:12:28,647
Itu hanya teh hijau.

259
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
Ya, tapi itu pasti dari beberapa orang, seperti,

260
00:12:30,349 --> 00:12:33,085
gunung teh hijau ajaib atau semacamnya.

261
00:12:33,119 --> 00:12:34,787
Anda menambahkan madu tambahan ke dalamnya?

262
00:12:34,820 --> 00:12:36,222
Lavender kecil?

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,123
Hah?

264
00:12:37,156 --> 00:12:38,891
Ayo, beritahu aku. Anda bisa memberitahu saya.

265
00:12:40,126 --> 00:12:43,195
Sebenarnya kenapa kamu ada di sini?

266
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
Aku tidak tahu.

267
00:12:46,999 --> 00:12:49,535
Baru saja memikirkan tentang kehidupan akhir-akhir ini.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,906
Sudah pensiun selama hampir satu tahun sekarang,

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,710
bayi perempuan kami baru saja tumbuh dewasa

270
00:12:57,743 --> 00:13:01,080
dan aku bahkan jarang melihatnya.

271
00:13:02,815 --> 00:13:04,917
Aku tidak pernah melihatmu.

272
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
Aku tidak punya sahabat lagi sejak itu,

273
00:13:08,587 --> 00:13:10,990
baiklah, kamu tahu.

274
00:13:13,359 --> 00:13:14,560
aku hanya...

275
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
Aku rindu keluarga kita.

276
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
Aku rindu kehidupanku yang lama.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Tempat Anda bekerja

278
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
sepanjang waktu, tidak pernah di rumah,

279
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
dan kamu mempertaruhkan hidupmu setiap hari di lapangan,

280
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
sementara aku tinggal di rumah menunggu

281
00:13:29,275 --> 00:13:31,310
agar seseorang datang ke pintu saya dan berkata,

282
00:13:31,343 --> 00:13:33,946
"Nyonya Ryan, saya minta maaf atas kehilangan Anda"?

283
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Sekarang, ayolah, Kate. Tidak terlalu buruk, bukan?

284
00:13:36,182 --> 00:13:39,552
Mungkin bagimu tidak, tapi bagiku itu lebih buruk.

285
00:13:39,585 --> 00:13:40,853
Ya.

286
00:13:40,886 --> 00:13:43,422
Tapi kita punya beberapa momen, bukan?

287
00:13:43,455 --> 00:13:44,690
Dan mereka hebat.

288
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
Dan ya, terkadang saya terlalu banyak bekerja,

289
00:13:46,859 --> 00:13:48,727
tapi saya hanya mencoba memberikan stabilitas

290
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
untuk keluarga kami,

291
00:13:49,995 --> 00:13:51,931
sesuatu yang tidak pernah saya alami saat tumbuh dewasa.

292
00:13:51,964 --> 00:13:53,165
Saya mengerti itu,

293
00:13:53,199 --> 00:13:54,567
tetapi Anda tidak menciptakan keseimbangan.

294
00:13:54,600 --> 00:13:57,102
Itu semua adalah pekerjaan sepanjang waktu.

295
00:13:57,136 --> 00:13:58,504
Aku tahu.

296
00:13:58,537 --> 00:14:00,306
Ya, kamu benar.

297
00:14:00,339 --> 00:14:04,710
Dan aku minta maaf. Saya tidak pernah bermaksud semua ini terjadi.

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,213
Aku tahu, tapi sekarang sudah terlambat bagi kita.

299
00:14:07,246 --> 00:14:09,615
Kami hanya perlu fokus pada Ebony.

300
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
Dia memiliki karir yang luar biasa,

301
00:14:11,016 --> 00:14:14,653
dan dia membutuhkan kita sebagai orang tua untuk mendukungnya.

302
00:14:18,324 --> 00:14:24,029
♪ Kaulah lagu yang terus kuputar ulang ♪

303
00:14:24,063 --> 00:14:27,900
♪ Setiap kata, setiap nada ♪

304
00:14:32,938 --> 00:14:35,908
Hmm, ya.

305
00:14:35,941 --> 00:14:38,577
Terima kasih untuk tehnya.

306
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
Itu sangat bagus.

307
00:14:40,346 --> 00:14:42,214
♪ Kamu membuatku bergoyang ♪

308
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
♪ Kamu adalah sinar matahariku ♪

309
00:14:45,618 --> 00:14:50,623
♪ Saat hari berawan ♪

310
00:14:50,656 --> 00:14:53,058
♪ Tidak ada drama yang cocok dengan gayaku ♪

311
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
♪ Saku, roket penuh uang ♪

312
00:14:54,927 --> 00:14:56,228
♪ Itu pop dan kunciku ♪

313
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
Malam ini akan sangat luar biasa.

314
00:14:58,497 --> 00:15:00,366
Kami akan pergi ke konser Sean Stevens

315
00:15:00,399 --> 00:15:03,168
dan seperti yang kalian tahu, saya suka Sean Stevens.

316
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
-Dia sangat menginspirasiku. -Uh-hmm.

317
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
-Dia inspirasi terbesarku. -Uh-hmm.

318
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
Dan lihatlah sahabatku yang cantik.

319
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
Terima kasih.

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
Tapi aku tidak sepanas kamu, Nak.

321
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
- Berhenti. -

322
00:15:16,515 --> 00:15:19,151
Baiklah, gadis-gadis, anggap saja aku tidak ada di sini.

323
00:15:19,184 --> 00:15:22,121
Nah, bagaimana saya bisa melakukan itu ketika Anda terlihat cantik?

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
- Oh, Eb. -

325
00:15:24,356 --> 00:15:25,591
Oh, terima kasih, Eb.

326
00:15:25,624 --> 00:15:27,860
Kamu selalu membuatku merasa nyaman dengan diriku sendiri.

327
00:15:29,495 --> 00:15:31,397
Kepada 10 juta pengikut saya...

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
ya Tuhan, rasanya sangat gila bahkan mengatakan itu.

329
00:15:33,966 --> 00:15:36,101
Terima kasih banyak. Aku sangat mencintai kalian.

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,670
Ini merupakan perjalanan yang gila,

331
00:15:37,703 --> 00:15:40,039
dan aku sangat bersemangat untuk merayakannya bersamamu malam ini.

332
00:15:40,072 --> 00:15:41,974
-Ya. -Ya.

333
00:15:42,007 --> 00:15:43,943
10 juta pengikut, kalian.

334
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
-Aku sangat bangga padanya. -Terima kasih.

335
00:15:45,978 --> 00:15:47,680
-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.

336
00:15:49,648 --> 00:15:50,883
Oh.

337
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
Mereka di sini untuk menjemput kita.

338
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
- Aku mendapat notifikasinya. - Oke.

339
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
Saatnya untuk pergi.

340
00:15:56,989 --> 00:15:58,824
♪ Aku menyebut gertakanmu ♪

341
00:15:58,857 --> 00:16:00,192
Malam ini kami sedang mencobanya

342
00:16:00,225 --> 00:16:02,027
perusahaan rideshare baru

343
00:16:02,061 --> 00:16:05,564
itu akan membawa kita ke konser

344
00:16:05,597 --> 00:16:09,635
dan perusahaan ini bernama Pick Me Up.

345
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
Oke.

346
00:16:11,503 --> 00:16:13,906
Jadi, inilah perjalanannya.

347
00:16:13,939 --> 00:16:15,541
Anda melihatnya?

348
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
Ooh, lihat perjalanan itu.

349
00:16:18,344 --> 00:16:20,546
Sejauh ini saya menyukainya. Itu dilakukan oleh mereka.

350
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
- Ini panas. Ini panas. -Ini panas.

351
00:16:22,848 --> 00:16:26,018
Jadi sekali lagi, ini disebut Pick Me Up.

352
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
Pantau terus seluruh streaming,

353
00:16:28,053 --> 00:16:31,123
dan saya akan menunjukkan kepada Anda semua spesifikasi perjalanannya.

354
00:16:31,156 --> 00:16:34,793
Dan saya akan memberi Anda biaya dan semua barang bagus itu juga.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
Pantau terus.

356
00:16:36,395 --> 00:16:37,696
Ayo pergi.

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,367
Ooh, Eb.

358
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
Ini sangat bagus.

359
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
- Oh ya. -Gadis.

360
00:16:44,770 --> 00:16:46,739
Oke. Oh wah.

361
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
Lihat ini, teman-teman.

362
00:16:48,807 --> 00:16:50,242
Ini panas.

363
00:16:50,275 --> 00:16:51,744
Setelah aku menyelesaikan semuanya,

364
00:16:51,777 --> 00:16:53,712
Saya akan menunjukkan semuanya kepada kalian.

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,047
Aku sudah membukakan pintunya, nona.

366
00:16:55,080 --> 00:16:56,382
♪ Mengejar perdagangan, tanpa drama ♪

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,150
♪ Menumpuk ♪

368
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
♪ Saku, roket penuh uang ♪ -

369
00:17:00,886 --> 00:17:01,954
♪ Ugh ♪

370
00:17:01,987 --> 00:17:03,689
♪ Mereka menyebutnya embun beku bulan Desember ♪

371
00:17:03,722 --> 00:17:05,891
♪ Angka berputar-putar, keuntungan tak pernah didapat... ♪

372
00:17:05,924 --> 00:17:08,060
Oke, semuanya, kita di dalam.

373
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
Lihat. Oke, mereka mendapat airnya,

374
00:17:10,062 --> 00:17:12,231
mereka mendapat makanan ringan, minuman.

375
00:17:12,264 --> 00:17:14,900
-Uh-hmm. Uh-hmm. -Lampu di langit-langit.

376
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
Oke, saya suka ini.

377
00:17:17,369 --> 00:17:19,671
Sejauh ini saya akan memberikannya 10 dari 10,

378
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
tapi jangan mengutip saya dulu karena kita masih harus menunggu

379
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
sampai semalaman selesai untuk memastikannya

380
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
ini tingkat atas seperti Uber dan Lyft.

381
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
Nah, Anda tahu gadis Anda menyukai makanan ringan dan minuman,

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,550
jadi aku sudah terjual.

383
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
Selamat malam, nona-nona.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,488
Nama saya Carl.

385
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
Dan aku akan menjadi supirmu malam ini.

386
00:17:39,058 --> 00:17:41,126
Tolong bantu dirimu dengan makanan ringan apa pun

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,529
dan jika Anda perlu berhenti lagi,

388
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
-just say, "Hey, driver." -Oke.

389
00:17:45,431 --> 00:17:48,434
- Dan aku akan membantumu. -Terima kasih, Carl.

390
00:17:50,302 --> 00:17:52,004
Pastikan untuk memasang sabuk pengaman,

391
00:17:52,037 --> 00:17:54,573
and thanks for choosing Pick Me Up.

392
00:17:54,606 --> 00:17:58,377
Thank you for choosing Pick Me Up.

393
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
Oke. I like the word play, Carl.

394
00:18:03,215 --> 00:18:04,683
♪ Aku adalah mesin uang ♪

395
00:18:04,716 --> 00:18:07,686
♪ Aku akan menari dalam tidurku, arus kas dalam mimpiku ♪

396
00:18:07,719 --> 00:18:10,789
♪ Tumpuk, susun, tidak pernah cukup... ♪

397
00:18:10,823 --> 00:18:13,058
Uh, oke. Jadi sebelum aku lupa,

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,294
this rideshare company also has the option

399
00:18:15,327 --> 00:18:18,764
of ordering yourself a self-driving car,

400
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
but I don't really like that kind of stuff.

401
00:18:21,333 --> 00:18:23,202
Itu terlalu banyak teknologi bagi saya.

402
00:18:23,235 --> 00:18:24,703
Saya membutuhkan seseorang di belakang kemudi.

403
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
Hmm, entahlah, Eb.

404
00:18:26,138 --> 00:18:27,806
Menurut saya, mobil self-driving

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
sebenarnya lebih aman.

406
00:18:29,174 --> 00:18:30,209
Maksudku, pikirkanlah.

407
00:18:30,242 --> 00:18:31,410
Berapa banyak kecelakaan yang terjadi

408
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
karena orang-orang sedang menggunakan ponselnya

409
00:18:32,978 --> 00:18:34,613
atau di bawah pengaruh atau, neraka,

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,882
bahkan tanpa memperhatikan, kamu tahu bagaimana keadaan orang-orang.

411
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
-Kau mempercayai mereka. -Ya,

412
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
Maksudku, menurutku itu benar,

413
00:18:40,152 --> 00:18:42,221
tapi saya merasa mesin selalu bermasalah.

414
00:18:42,254 --> 00:18:45,924
♪ Naik, naik, naik, naik ♪

415
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
Ini ketat, tapi maksudku,

416
00:18:48,360 --> 00:18:51,230
mereka tidak mempunyai belas kasihan seperti manusia.

417
00:18:51,263 --> 00:18:53,098
- BENAR. -Oke

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,266
apa yang kalian pikirkan?

419
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
AI mengendarai mobil

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
atau manusia yang mengendarai mobil?

421
00:18:57,336 --> 00:19:00,205
AI, AI, AI, AI, AI.

422
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
♪ Cukup, tas besar, berat ♪

423
00:19:02,107 --> 00:19:05,410
♪ Aku menyebut gertakanmu, susunlah, susunlah ♪

424
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
♪ Kantong tetap tangguh ♪

425
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
♪ Jika Anda tidak suka keramaian ♪

426
00:19:07,946 --> 00:19:09,581
♪ Kalau begitu kamu tidak bersama kami ♪

427
00:19:16,455 --> 00:19:20,025
♪ Kursi bar merayap seperti ♪

428
00:19:20,058 --> 00:19:21,493
Ini Tomas.

429
00:19:22,694 --> 00:19:23,896
Halo?

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Aku tahu kamu bosan, Thomas.

431
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
Setahun pensiun?

432
00:19:27,866 --> 00:19:29,735
Pasti membosankan.

433
00:19:29,768 --> 00:19:31,537
Istrimu menceraikanmu,

434
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
sahabatmu meninggal karena kamu,

435
00:19:34,072 --> 00:19:35,741
hidupmu pasti payah.

436
00:19:35,774 --> 00:19:37,142
Siapa ini?

437
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Siapa saya tidak penting, Thomas,

438
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
tapi yang kumiliki adalah.

439
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
Halo?

440
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
Halo?

441
00:19:57,296 --> 00:20:03,535
♪ Menerobos, tidak ada rantai penahan ♪

442
00:20:03,569 --> 00:20:06,538
♪ Meledakkan malam ini, malam ini ♪

443
00:20:06,572 --> 00:20:08,907
♪ Malam ini, kita tak terhentikan ♪

444
00:20:08,941 --> 00:20:11,877
♪ Terang terang ♪

445
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
Kate, angkat. Ayo.

446
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
Anda telah menghubungi Kate.

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
Tinggalkan pesan dan saya akan menghubungi Anda kembali.

448
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
-Terima kasih. -Hei, ini aku, Thomas.

449
00:20:20,018 --> 00:20:22,321
Eh, kenapa kamu tidak mengangkatnya?

450
00:20:23,188 --> 00:20:25,190
Dengar, aku mendapat telepon gila hari ini.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,592
Hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.

452
00:20:26,625 --> 00:20:28,327
Hubungi saya kembali ketika Anda menerima ini.

453
00:20:38,136 --> 00:20:39,438
Tunggu sebentar. Ayahku meneleponku.

454
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
Tunggu, tunggu.

455
00:20:41,306 --> 00:20:43,342
Hei, Ayah. Anda berada di speaker.

456
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
Bersyukur. Apakah kamu baik-baik saja?

457
00:20:45,544 --> 00:20:47,379
Ya, aku baik-baik saja. Aku dan gadis-gadis itu adil

458
00:20:47,412 --> 00:20:50,215
dalam perjalanan menuju konser.

459
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
Ada apa? Mengapa? -Eh, tidak ada apa-apa.

460
00:20:55,220 --> 00:20:57,389
Sudahlah. aku hanya...

461
00:20:57,422 --> 00:20:59,124
Hanya menjadi kekhawatiran.

462
00:20:59,157 --> 00:21:01,493
Eh, tapi kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

463
00:21:01,526 --> 00:21:03,295
-Semuanya baik? -Ya, aku baik-baik saja.

464
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
Mengapa? Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

465
00:21:05,163 --> 00:21:06,698
Ya, aku baik-baik saja.

466
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Aku hanya, um...

467
00:21:09,635 --> 00:21:11,336
sudahkah kamu berbicara dengan ibumu hari ini?

468
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
Um, aku berbicara dengannya sekitar 20 menit yang lalu

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
dan semuanya keren.

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
Dia baik-baik saja. Mengapa?

471
00:21:16,241 --> 00:21:17,442
Apakah terjadi sesuatu?

472
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja mendapat telepon aneh ini

473
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
dan aku ingin memeriksa kalian,

474
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
dan aku menelepon ibumu tetapi dia tidak mengangkatnya.

475
00:21:23,248 --> 00:21:24,416
Saya yakin dia baik-baik saja.

476
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Ponselnya mungkin di DND

477
00:21:26,318 --> 00:21:28,287
atau diam atau apalah.

478
00:21:28,320 --> 00:21:30,489
Dia baik. Saya yakin dia baik-baik saja.

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,690
Ya, kamu benar.

480
00:21:31,723 --> 00:21:34,259
Um, aku akan coba lagi nanti.

481
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Oke, Ayah. Baiklah, aku akan menutup teleponnya

482
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
karena kami mencoba untuk getaran.

483
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
Saya akan menelepon Anda ketika saya pulang dari konser.

484
00:21:39,831 --> 00:21:42,301
Wah! - Aku mencintaimu!

485
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
Oke. Ya, aku mencintaimu. Hati-hati.

486
00:21:44,102 --> 00:21:46,505
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

487
00:21:46,538 --> 00:21:47,873
Selamat tinggal.

488
00:22:00,018 --> 00:22:02,621
♪ Kita melakukan hal yang sama, yaitu... ♪

489
00:22:02,654 --> 00:22:04,289
Angkat, ambil, ambil.

490
00:22:09,294 --> 00:22:10,529
Anda telah menghubungi Kate.

491
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
Tinggalkan pesan dan saya akan membalas--

492
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
♪ Kami berdua, kami masih menari ♪

493
00:22:26,511 --> 00:22:29,481
♪ Aku mabuk meski aku menang ♪

494
00:22:31,316 --> 00:22:33,552
Alexa, hentikan musiknya.

495
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
-Kate, ini aku. -Sial, Nak,

496
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
kamu membuatku takut sekali.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,902
Kamu tidak boleh menggedor-gedor pintuku seperti itu.

498
00:22:50,936 --> 00:22:52,971
-Apakah kamu gila? -Berengsek.

499
00:22:53,004 --> 00:22:54,873
Ya, kamu tidak mengangkat teleponmu.

500
00:22:54,906 --> 00:22:56,208
Nigga, aku sedang memasak.

501
00:22:56,241 --> 00:22:57,576
Aku bahkan tidak tahu dimana ponselku.

502
00:22:57,609 --> 00:22:58,944
Kenapa kamu ada di sini?

503
00:22:58,977 --> 00:23:00,912
Saya mendapat beberapa telepon aneh, kata seseorang

504
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
siapa dia tidak penting, tetapi siapa yang dia miliki adalah penting.

505
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
Dan saya menelepon Ebony, dan dia baik-baik saja.

506
00:23:05,584 --> 00:23:07,652
Tapi saat aku meneleponmu, kamu tidak mengangkatnya.

507
00:23:07,686 --> 00:23:09,588
Jadi tentu saja aku akan khawatir.

508
00:23:09,621 --> 00:23:11,189
Yang jelas, aku baik-baik saja.

509
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Ebony baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja.

510
00:23:13,258 --> 00:23:15,794
Mungkin itu panggilan iseng. Beberapa anak sedang bermain-main.

511
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
Tidak, rasanya tidak seperti tidak ada panggilan iseng.

512
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
Maksudku, mereka mengatakan beberapa informasi spesifik.

513
00:23:19,598 --> 00:23:21,233
Hal-hal yang hanya diolok-olok oleh anak-anak

514
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
-tidak akan tahu. -Seperti apa?

515
00:23:23,301 --> 00:23:24,603
Mereka tahu bahwa Anda menceraikan saya.

516
00:23:24,636 --> 00:23:26,605
Mereka tahu bahwa saya sudah pensiun.

517
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
Siapa pun dapat menemukan informasi itu secara online.

518
00:23:30,275 --> 00:23:32,611
Tidak, ini terasa pribadi.

519
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
Aku tidak tahu.

520
00:23:36,348 --> 00:23:37,949
Mungkin Anda benar.

521
00:23:37,983 --> 00:23:40,185
Mungkin aku tersandung.

522
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
Apa pun yang terjadi, aku senang kamu dan Eb selamat.

523
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
Thomas, kamu mengalami tahun yang sulit.

524
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
Kami semua tahu pekerjaan Anda membuat Anda paranoid.

525
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
Anda perlu meluangkan waktu untuk diri sendiri.

526
00:23:51,963 --> 00:23:53,398
Tidak.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,133
Aku sudah cukup sendirian.

528
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
Mungkin berlibur. Anda terlalu stres.

529
00:23:59,805 --> 00:24:03,041
Kamu akan bunuh diri jika terus menerus stres seperti ini.

530
00:24:03,074 --> 00:24:04,543
Anda harus santai.

531
00:24:05,510 --> 00:24:08,713
Kate, aku pasukan penjinak bom selama 15 tahun.

532
00:24:08,747 --> 00:24:10,649
Hidup saya sangat stres setiap hari.

533
00:24:10,682 --> 00:24:13,084
Saya tidak tahu bagaimana lagi harus hidup.

534
00:24:13,118 --> 00:24:16,521
Aku tahu, tapi kamu harus mencari tahu.

535
00:24:18,990 --> 00:24:21,226
Hah.

536
00:24:21,259 --> 00:24:22,561
Anda benar.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Anda selalu benar.

538
00:24:25,697 --> 00:24:29,034
Bercerai atau tidak, aku selalu di sini untukmu.

539
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
Terima kasih.

540
00:24:32,871 --> 00:24:35,207
♪ Johnny, Johnny, Johnny, Johnny ♪

541
00:24:37,209 --> 00:24:38,810
Jadi, apakah kamu membawa alkohol?

542
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
Tidak, karena saya pikir mereka akan minum alkohol.

543
00:24:41,346 --> 00:24:43,181
Uh-uh. Pukul satu.

544
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
Tidak ada alkohol di mobil ini.

545
00:24:44,950 --> 00:24:46,218
Apa?

546
00:24:46,251 --> 00:24:47,486
Kalian tahu kita punya pregame.

547
00:24:47,519 --> 00:24:49,988
Seperti, cahayanya jauh lebih terang saat Anda menyalakannya.

548
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
Yah, maksudku, kurasa.

549
00:24:51,723 --> 00:24:53,959
Girls, jangan lupa, dia bilang kita bisa berhenti.

550
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
Dan pompa bensin ada di sana.

551
00:24:56,161 --> 00:24:57,596
Oh ya, oh ya, oh ya.

552
00:24:57,629 --> 00:25:00,031
Tunggu sebentar. Hei, supir.

553
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
Ya, Nona Maxine.

554
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
Bisakah kita berhenti di pompa bensin ini di sini?

555
00:25:04,669 --> 00:25:06,738
Sangat.

556
00:25:08,907 --> 00:25:11,309
Terima kasih, Carl.

557
00:25:11,343 --> 00:25:13,144
Terima kasih, Carl.

558
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
♪ Agung, putar, putar ♪

559
00:25:16,381 --> 00:25:17,782
♪ Berikan saja ♪

560
00:25:17,816 --> 00:25:19,251
♪ Agung, putar, putar ♪

561
00:25:19,284 --> 00:25:20,652
♪ Berikan saja ♪

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
♪ Agung, Putar ♪

563
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
♪ Pembenci berbisik, mereka berbicara statis ♪

564
00:25:25,724 --> 00:25:28,260
♪ Kami otomatis terlalu keras ♪

565
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
♪ Ugh, bersinar seperti neon, bergerak akrobatik ♪

566
00:25:31,663 --> 00:25:33,798
♪ Langkah berat dalam fleksibilitas, sinematik ♪

567
00:25:35,166 --> 00:25:37,269
Saya rasa satu botol saja sudah cukup, bukan?

568
00:25:37,302 --> 00:25:41,640
Ya, menurutku begitu.

569
00:25:41,673 --> 00:25:42,941
Jadi apa yang kita pikirkan?

570
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
Apa minuman malam ini?

571
00:25:44,409 --> 00:25:46,344
Apakah kita membuat vodka, tequila, wiski?

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,412
Apa getarannya?

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,180
Selalu gunakan vodka.

574
00:25:49,214 --> 00:25:51,016
Ayo sekarang.

575
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
Vodka itu.

576
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
Ayo lakukan ini.

577
00:25:53,385 --> 00:25:55,687
Terima kasih terima kasih.

578
00:25:56,621 --> 00:25:59,257
Terima kasih, tuan yang baik hati.

579
00:25:59,291 --> 00:26:00,759
Terima kasih.

580
00:26:03,962 --> 00:26:06,898
- Kami mendapat botolnya. - Terima kasih.

581
00:26:08,500 --> 00:26:12,003
- Kami menyalakannya. -

582
00:26:12,037 --> 00:26:13,738
Baiklah, ayo, ayo, ayo.

583
00:26:13,772 --> 00:26:15,140
Kita harus bergegas dan pergi ke konser ini.

584
00:26:15,173 --> 00:26:16,908
Ya, ayo, ayo, ayo.

585
00:26:19,244 --> 00:26:20,312
Ayo pergi.

586
00:26:27,619 --> 00:26:29,354
Selamat malam, Thomas.

587
00:26:30,855 --> 00:26:31,990
Kamu juga.

588
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
♪ Hei, hei, hei ♪

589
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
Go, go, go, go, go!

590
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
Itulah yang saya bicarakan.

591
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
Baiklah, jadi kita-- kita berhenti

592
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
- ke konser sekarang. - Ya.

593
00:27:02,887 --> 00:27:05,523
Kami di sini di Kearns Avenue.

594
00:27:05,557 --> 00:27:07,559
♪ ...botol bermunculan, ini badai confetti ♪

595
00:27:07,592 --> 00:27:09,094
♪ Berkilauan di udara, kami menetapkan norma ♪

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
♪ Menari untuk mencapai level tertentu, kita bertransformasi ♪

597
00:27:10,929 --> 00:27:12,530
♪ Pindahkan listrik, cuaca hangat ♪

598
00:27:12,564 --> 00:27:14,199
♪ Naikkan semuanya hingga ke langit-langitku ♪

599
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
♪ Getarannya sangat tinggi, tidak bisa melawan perasaan itu ♪

600
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
♪ Tangan di udara... ♪ -

601
00:27:17,502 --> 00:27:18,770
Saya tidak sabar untuk melihat konser ini.

602
00:27:18,803 --> 00:27:22,040
Girls, sepertinya kita ketinggalan giliran.

603
00:27:22,073 --> 00:27:24,142
♪ Tangan di udara, adalah perasaan ♪

604
00:27:24,175 --> 00:27:26,411
♪ Malam ini milik kita, kita mencuri ♪

605
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
♪ Wah, wah... ♪

606
00:27:29,614 --> 00:27:31,683
Um, hai supir.

607
00:27:31,716 --> 00:27:34,386
Um, saya pikir kita melewatkan gilirannya.

608
00:27:34,419 --> 00:27:35,987
Saya minta maaf, Nona Maxine,

609
00:27:36,021 --> 00:27:39,591
tapi kami mengambil rute yang berbeda malam ini.

610
00:27:39,624 --> 00:27:40,692
Hah?

611
00:27:43,795 --> 00:27:46,765
Um, hei, Carl, bisakah kamu pelan-pelan sedikit?

612
00:27:49,801 --> 00:27:52,203
Astaga.

613
00:27:52,237 --> 00:27:53,471
Itu sangat intens.

614
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
Mungkin sebaiknya kita menggunakan Uber saja.

615
00:27:58,743 --> 00:28:00,512
-Tidak, kami baik-baik saja. -Aku tidak tahu.

616
00:28:00,545 --> 00:28:01,579
Aku tidak tahu.

617
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
Menurutku kita baik-baik saja.

618
00:28:03,381 --> 00:28:05,850
Astaga.

619
00:28:08,753 --> 00:28:10,355
Sopir, um, tolong biarkan kami keluar.

620
00:28:10,388 --> 00:28:12,957
Kita bisa berjalan sepanjang sisa perjalanan.

621
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
Anda mungkin ingin mengencangkan sabuk pengaman.

622
00:28:22,000 --> 00:28:25,203
Ya Tuhan, kita akan mati, kita akan mati.

623
00:28:26,471 --> 00:28:29,474
Jangan panik, gadis-gadis. Itu hanya memperburuk keadaan.

624
00:28:33,311 --> 00:28:34,512
Kami benci perusahaan ini!

625
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Jangan gunakan itu! Mereka payah!

626
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
Ugh.

627
00:28:57,235 --> 00:28:58,703
Buka pintunya!

628
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
-Biarkan kami keluar! -Tolong keluarkan kami sekarang!

629
00:29:00,171 --> 00:29:02,607
Buka pintunya! Halo.

630
00:29:04,809 --> 00:29:07,445
Carl, biarkan kami keluar.

631
00:29:07,479 --> 00:29:08,813
Hei, halo?

632
00:29:08,847 --> 00:29:10,582
Biarkan kami keluar! Biarkan kami keluar!

633
00:29:10,615 --> 00:29:12,050
Biarkan kami keluar.

634
00:29:12,083 --> 00:29:13,651
- Aku tidak bisa membukanya. - Biarkan kami keluar!

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,854
Saya tidak bisa membukanya.

636
00:29:27,999 --> 00:29:29,634
Kalian berdua, keluar.

637
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
Ada apa denganmu? Apakah kamu gila?

638
00:29:31,803 --> 00:29:32,971
Mungkin.

639
00:29:33,004 --> 00:29:35,540
Sekarang Anda memiliki waktu 10 detik untuk keluar dari kendaraan ini.

640
00:29:35,573 --> 00:29:37,075
Saya tidak akan bertanya dua kali.

641
00:29:37,108 --> 00:29:39,577
Ya Tuhan, ayolah, ayo berangkat.

642
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
Ayo pergi, gadis-gadis. Ayo pergi. Pergi.

643
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
Lima detik.

644
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya.

645
00:29:46,851 --> 00:29:48,153
Bagus.

646
00:29:52,590 --> 00:29:53,958
Ya Tuhan.

647
00:29:55,326 --> 00:29:57,095
Riley.

648
00:29:59,564 --> 00:30:00,899
Apa yang sedang kamu lakukan?

649
00:30:06,938 --> 00:30:08,840
- Pindah atau kamu mati. -

650
00:30:08,873 --> 00:30:11,209
Ah, sial!

651
00:30:20,451 --> 00:30:21,820
Masuk ke sana!

652
00:30:43,842 --> 00:30:45,543
Tolong bantu saya.

653
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
Saya telah diculik.

654
00:30:48,112 --> 00:30:50,114
Layanan tersebut bernama Pick Me Up.

655
00:30:50,148 --> 00:30:51,883
Jika Anda melihat ini, hubungi polisi.

656
00:30:51,916 --> 00:30:54,352
Aku... itu bukan lelucon.

657
00:30:54,385 --> 00:30:56,020
Ini sangat nyata.

658
00:30:56,054 --> 00:30:59,190
Nama orang itu adalah Carl dan dia membunuh Riley.

659
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
Ayah.

660
00:31:05,964 --> 00:31:08,800
Tolong ada yang menelepon ke rumah.

661
00:31:38,696 --> 00:31:42,934
Tidak, tidak, aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

662
00:31:42,967 --> 00:31:45,503
Anda terikat pada bom yang benar-benar bisa

663
00:31:45,536 --> 00:31:48,439
menghancurkan blok kota.

664
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
Satu gerakan salah dan booming.

665
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
Oh, kamu sangat populer.

666
00:31:56,347 --> 00:32:01,019
Anda memiliki lebih dari 60 juta pengikut

667
00:32:01,052 --> 00:32:04,055
dan saya ingin mereka semua menjadi saksi

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,623
apa yang akan terjadi.

669
00:32:07,992 --> 00:32:09,928
Katakan halo.

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,482
Halo?

671
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Sudah kubilang hidupmu akan berubah.

672
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
Siapa ini?

673
00:32:36,154 --> 00:32:38,423
Seseorang mencari nasihat.

674
00:32:39,357 --> 00:32:41,259
Dengar, siapapun yang memainkan ini di ponselku,

675
00:32:41,292 --> 00:32:42,727
sebaiknya kamu berhenti atau yang lain...

676
00:32:42,760 --> 00:32:43,828
Atau apa?

677
00:32:43,861 --> 00:32:45,830
Anda akan memanggil polisi?

678
00:32:45,863 --> 00:32:47,832
Kamu akan menjemput teman-temanmu di stasiun

679
00:32:47,865 --> 00:32:50,568
untuk datang membantumu menemukan penelepon iseng?

680
00:32:52,603 --> 00:32:53,905
Ya.

681
00:32:53,938 --> 00:32:55,640
Itu benar-benar akan menghentikanku.

682
00:32:55,673 --> 00:32:57,342
Apa yang kamu inginkan?

683
00:32:57,375 --> 00:32:59,477
Saya ingin Anda menyalakan TV Anda.

684
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
Dengar kawan, aku tidak punya waktu

685
00:33:03,414 --> 00:33:05,383
tanpa panggilan iseng, oke?

686
00:33:14,959 --> 00:33:18,096
Hei, dengarkan kawan-- - Tidak, dengarkan.

687
00:33:18,129 --> 00:33:20,098
Sekarang aku memiliki putri kecilmu yang berharga

688
00:33:20,131 --> 00:33:22,000
dan jika kamu ingin bertemu dengannya lagi,

689
00:33:22,033 --> 00:33:24,235
kamu akan melakukan persis seperti yang aku katakan.

690
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
Apakah saya mendapat perhatian Anda sekarang, Petugas Ryan?

691
00:33:28,072 --> 00:33:29,340
Nyalakan TV Anda.

692
00:33:30,308 --> 00:33:32,543
Baiklah, ini dia.

693
00:33:32,577 --> 00:33:34,078
Menyalakan TV.

694
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
Apa yang kamu punya untukku?

695
00:33:43,621 --> 00:33:45,523
Oke. Bagaimana sekarang?

696
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
Nyalakan beritanya.

697
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
Kami di sini di tempat kejadian, John,

698
00:33:55,166 --> 00:33:59,170
tempat super influencer Ebony Maxine diculik.

699
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
Kejahatan mengerikan terjadi di siaran langsungnya.

700
00:34:02,006 --> 00:34:04,575
Sayangnya temannya, Riley Kensington,

701
00:34:04,609 --> 00:34:06,310
baru berusia 26 tahun,

702
00:34:06,344 --> 00:34:08,279
terluka parah

703
00:34:08,312 --> 00:34:12,050
setelah ditembak dan mencoba melarikan diri.

704
00:34:12,083 --> 00:34:15,086
Kami menayangkan langsung adegan di mana semua itu terjadi

705
00:34:15,119 --> 00:34:18,923
dengan teman Ebony dan Riley, Monique Smith.

706
00:34:18,956 --> 00:34:21,826
Monique, bisakah kamu ceritakan apa yang terjadi?

707
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. - Dia mengarahkan pistolnya.

708
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
-Dia mengarahkan pistolnya... -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

709
00:34:27,131 --> 00:34:28,733
...dan menyuruh kami keluar dari mobil.

710
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
-Aku keluar. -TIDAK.

711
00:34:30,301 --> 00:34:32,870
Riley tinggal bersama Ebony

712
00:34:32,904 --> 00:34:36,541
dan dia menembaknya dengan darah dingin.

713
00:34:36,574 --> 00:34:38,943
Tolong, tolong, siapa yang pernah menonton...

714
00:34:38,976 --> 00:34:41,946
tolong bantu aku menemukan temanku.

715
00:34:41,979 --> 00:34:44,582
Tolong bantu saya menemukannya.

716
00:34:44,615 --> 00:34:47,318
Jika Anda memiliki informasi tentang kejahatan ini,

717
00:34:47,351 --> 00:34:49,253
silakan hubungi polisi setempat Anda.

718
00:34:49,287 --> 00:34:52,957
Dan John, kembali padamu di studio.

719
00:34:52,990 --> 00:34:54,625
Dengar, kawan.

720
00:34:54,659 --> 00:34:56,360
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan,

721
00:34:56,394 --> 00:34:58,062
tapi aku jamin aku tidak punya banyak uang,

722
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
tapi yang kumiliki adalah sumber daya.

723
00:34:59,764 --> 00:35:02,033
Jadi, apa pun yang Anda inginkan, apa pun yang Anda perlukan,

724
00:35:02,066 --> 00:35:03,367
Saya bisa mewujudkannya.

725
00:35:03,401 --> 00:35:05,369
Tapi tolong, jangan sakiti putriku.

726
00:35:05,403 --> 00:35:07,071
Saya dapat meyakinkan Anda, Tommy,

727
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
bukan uang yang kuinginkan.

728
00:35:09,140 --> 00:35:11,709
Mantan pasukan penjinak bom, pensiunan orang sepertimu...

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,579
Anda hampir tidak menghasilkan uang sewa

730
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
dengan pensiun yang lemah di kepolisian.

731
00:35:17,215 --> 00:35:19,951
Saya menginginkan sesuatu yang jauh lebih berharga daripada uang.

732
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
Lalu apa yang kamu inginkan?

733
00:35:22,320 --> 00:35:25,556
Aku ingin kamu merasakan sakit.

734
00:35:26,858 --> 00:35:28,192
Sial!

735
00:35:35,666 --> 00:35:37,335
Hei, Cap, aku berangkat ke stasiun sekarang.

736
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
Dengar, aku tidak tahu siapa orang ini

737
00:35:39,237 --> 00:35:40,771
atau apa yang mereka inginkan dengan Ebony.

738
00:35:42,640 --> 00:35:44,942
Mungkin penggemar gila atau semacamnya, saya tidak tahu.

739
00:35:44,976 --> 00:35:46,744
Tapi saya ingin Anda menggunakan setiap sumber daya

740
00:35:46,777 --> 00:35:48,246
yang harus kamu cari tahu.

741
00:35:48,279 --> 00:35:50,348
Saya sedang mengerjakannya. Saya sudah menyiapkan tim.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
Wallace, kemarilah!

743
00:35:56,020 --> 00:35:58,156
-Topi! -Kami mendapatkan seluruh kekuatan

744
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
mencari Ebony.

745
00:35:59,724 --> 00:36:02,026
Apakah Anda memiliki informasi tentang orang ini

746
00:36:02,059 --> 00:36:03,227
selain panggilan itu?

747
00:36:03,261 --> 00:36:04,495
Tidak, saya tidak tahu apa-apa.

748
00:36:04,529 --> 00:36:05,997
Yang aku tahu dia menembak teman Ebony

749
00:36:06,030 --> 00:36:07,832
dan kemudian membawa Ebony ke suatu tempat.

750
00:36:07,865 --> 00:36:11,802
Kami tahu dia menyimpannya di gudang kosong.

751
00:36:11,836 --> 00:36:14,272
Ini sedang disiarkan langsung, tetapi sinyalnya macet semua.

752
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
Kita tidak bisa masuk ke sana.

753
00:36:15,840 --> 00:36:18,309
Apakah Anda punya cara lain untuk melacaknya?

754
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
Apa? Tidak, dia berumur 27 tahun. Dia bukan gadis kecil lagi.

755
00:36:20,845 --> 00:36:22,280
Saya tidak tahu lokasinya.

756
00:36:23,781 --> 00:36:24,815
Maaf, Ryan.

757
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
Maksudku, tanpa lokasi

758
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
atau cara untuk melacaknya, kita buta.

759
00:36:28,886 --> 00:36:30,588
Dia adalah jarum di tumpukan jerami.

760
00:36:31,622 --> 00:36:33,124
Berengsek!

761
00:36:33,157 --> 00:36:35,359
Baiklah, kita harus memikirkan sesuatu, kawan!

762
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
Kami akan menyatukan pikiran.

763
00:36:38,095 --> 00:36:39,530
Baiklah?

764
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
Anda tahu...

765
00:36:43,668 --> 00:36:47,104
Saya sangat menyesal

766
00:36:47,138 --> 00:36:48,906
apa yang terjadi pada temanmu.

767
00:36:50,374 --> 00:36:52,410
Biarkan aku mengambilkan ini untukmu.

768
00:36:52,443 --> 00:36:55,379
-Tahan diam. -Apa yang kamu inginkan?

769
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
Mengapa saya di sini? Siapa kamu?

770
00:36:58,182 --> 00:37:00,218
Oh, apa yang aku inginkan?

771
00:37:00,251 --> 00:37:04,689
Ugh, pertanyaan yang luas.

772
00:37:04,722 --> 00:37:06,023
Apa yang saya inginkan?

773
00:37:07,258 --> 00:37:09,126
Untuk menghentikan kelaparan dunia,

774
00:37:09,160 --> 00:37:11,229
untuk menghentikan kekerasan.

775
00:37:13,831 --> 00:37:15,299
Tidak, tidak.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
Saya kira apa yang saya--

777
00:37:17,902 --> 00:37:20,204
apa yang sebenarnya aku inginkan

778
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
apakah istriku kembali.

779
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
Tapi karena ayahmu,

780
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
itu tidak mungkin.

781
00:37:33,985 --> 00:37:35,386
Hmm.

782
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
Paman Marlon?

783
00:37:45,963 --> 00:37:47,365
Kejutan.

784
00:37:47,398 --> 00:37:50,034
Hidup dan dalam daging.

785
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
Hai.

786
00:38:09,553 --> 00:38:10,621
Apa-apaan ini, Thomas?

787
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Kenapa dia melahirkan bayi kita?

788
00:38:12,256 --> 00:38:13,591
Apa yang sedang kalian lakukan?

789
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
Dan apakah kamu tahu di mana dia berada?

790
00:38:15,026 --> 00:38:16,160
Tahukah Anda apa yang terjadi?

791
00:38:16,193 --> 00:38:17,461
Maksudku, kenapa kamu ada di sini

792
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
dan tidak di luar sana menemukan putri kami

793
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
dan membawanya kembali padaku?

794
00:38:20,264 --> 00:38:21,399
Tenang aja.

795
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
Cap punya anak buahnya dalam hal ini.

796
00:38:23,000 --> 00:38:24,502
Anak buahnya? -Ya.

797
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
Itu adalah putri kami satu-satunya

798
00:38:26,037 --> 00:38:28,673
dan kamu mempercayai orang lain dengan hidupnya?

799
00:38:28,706 --> 00:38:30,241
Apakah kamu gila?

800
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
Anda akan membawa anak saya kembali kepada saya.

801
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
Anda.

802
00:38:34,278 --> 00:38:35,880
Bukan beberapa pria.

803
00:38:35,913 --> 00:38:37,581
Anda mengerti?

804
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
Ya, aku mengerti, oke?

805
00:38:39,150 --> 00:38:41,218
-Aku hanya--Aku hanya--Aku-- -Kau apa?

806
00:38:41,252 --> 00:38:42,486
-Aku hanya-- -Kamu apa?

807
00:38:42,520 --> 00:38:43,754
-Aku-- -Kamu apa?

808
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
Aku takut, oke?

809
00:38:45,790 --> 00:38:47,625
saya takut.

810
00:38:47,658 --> 00:38:49,527
Itu alasan mengapa saya pensiun.

811
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
Setiap hari aku takut,

812
00:38:52,763 --> 00:38:56,300
takut mati, takut kehilangan kamu dan Ebony.

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
Dan sekarang aku takut itu...

814
00:38:59,170 --> 00:39:01,872
sesuatu akan terjadi pada bayi perempuanku.

815
00:39:01,906 --> 00:39:04,842
Dan aku tidak tahan memikirkan hal itu.

816
00:39:08,245 --> 00:39:10,081
Anda membuang-buang waktu.

817
00:39:10,114 --> 00:39:13,117
Anda menemukan putri saya dan membawanya kembali kepada saya.

818
00:39:13,150 --> 00:39:14,552
Anda.

819
00:39:14,585 --> 00:39:16,020
Dan jangan menjadi pengecut.

820
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
saya tidak akan melakukannya.

821
00:39:21,892 --> 00:39:22,960
Topi.

822
00:39:46,851 --> 00:39:48,052
Bayi kita.

823
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
Saya hanya tidak mengerti

824
00:39:53,023 --> 00:39:56,460
mengapa seseorang melakukan ini pada bayi kami.

825
00:39:57,428 --> 00:40:00,598
Pat, Riley adalah seorang petarung.

826
00:40:00,631 --> 00:40:03,267
Dia akan melewati ini.

827
00:40:03,300 --> 00:40:05,569
Jangan khawatir, bayi kita akan baik-baik saja.

828
00:40:06,971 --> 00:40:08,639
Bukan begitu, sayang?

829
00:40:08,672 --> 00:40:10,741
Kamu akan baik-baik saja, oke?

830
00:40:12,309 --> 00:40:14,211
Aku akan bicara dengan detektif.

831
00:40:35,633 --> 00:40:37,902
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

832
00:40:37,935 --> 00:40:39,203
Saya yang bertanggung jawab.

833
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
Samuel Lewis.

834
00:40:46,477 --> 00:40:47,812
Perunding.

835
00:40:47,845 --> 00:40:49,947
Kapten Martin. Senang Anda ikut serta.

836
00:40:49,980 --> 00:40:52,817
Thomas, Sam, kami dengar dia yang terbaik.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
Jika ada yang bisa merendahkan seseorang, itu dia.

838
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
Terima kasih telah membantu, Tuan Louis.

839
00:40:57,254 --> 00:40:58,589
Panggil aku Sam.

840
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
Apakah dia sudah menghubungi seseorang?

841
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
Tidak.

842
00:41:01,258 --> 00:41:03,661
Yah, dia meneleponku beberapa kali.

843
00:41:03,694 --> 00:41:05,596
Apakah Anda memiliki nomor untuk meneleponnya kembali?

844
00:41:05,629 --> 00:41:08,899
Tidak, dia, eh, selalu menelepon dari nomor yang diblokir.

845
00:41:08,933 --> 00:41:10,734
Oke, jadi saat ini kita semua tinggal menunggu saja

846
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
agar dia menelepon kita kembali?

847
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Ya, pada dasarnya.

848
00:41:14,505 --> 00:41:16,774
Baiklah, bisa kita lihat di live streamingnya,

849
00:41:16,807 --> 00:41:19,009
lihat apakah kita bisa menguraikan sesuatu?

850
00:41:19,043 --> 00:41:22,046
Maksudku, selain itu, kita tidak punya cara untuk berkomunikasi.

851
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
Itu dia.

852
00:41:29,386 --> 00:41:32,356
Tiga, dua, satu, angkat.

853
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
Halo.

854
00:41:33,791 --> 00:41:36,527
Tidak perlu merekam panggilan.

855
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
Jadi Anda bisa menyuruh semua orang melepas headset mereka

856
00:41:39,663 --> 00:41:42,800
dan perlengkapan serta teknologi pelacakan panggilan.

857
00:41:44,201 --> 00:41:45,603
Kami sedang siaran langsung,

858
00:41:45,636 --> 00:41:48,372
dan sejujurnya, Thomas,

859
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
dalam beberapa saat,

860
00:41:50,074 --> 00:41:52,643
kamu akan tahu persis di mana aku berada,

861
00:41:52,676 --> 00:41:54,378
dan berapa lama waktu yang Anda miliki

862
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
untuk menjemput putrimu

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,717
sebelum dia berakhir seperti... Paula.

864
00:42:02,553 --> 00:42:04,121
Marlon?

865
00:42:06,423 --> 00:42:08,459
Saya tahu itu tidak akan terlalu sulit

866
00:42:08,492 --> 00:42:12,029
untuk Anda, Petugas Ryan EOD.

867
00:42:12,062 --> 00:42:15,266
Saya sebenarnya terkejut Anda tidak mengetahuinya lebih awal.

868
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
Saya pikir kamu sudah mati.

869
00:42:16,734 --> 00:42:20,604
Rupanya aku tidak,

870
00:42:20,638 --> 00:42:24,174
dan saya di sini 10 tahun kemudian

871
00:42:24,208 --> 00:42:27,845
untuk membuat Anda merasakan apa yang saya rasakan selama dekade terakhir.

872
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
Nyeri.

873
00:42:31,215 --> 00:42:33,551
Sakitnya melihat salah satu orang yang Anda cintai

874
00:42:33,584 --> 00:42:35,920
hancur berkeping-keping.

875
00:42:37,555 --> 00:42:39,223
Anda tidak bisa menyelamatkan Paula.

876
00:42:40,558 --> 00:42:41,992
Mari kita lihat apakah Anda bisa menyelamatkan Ebony.

877
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
Jam terus berdetak.

878
00:42:48,132 --> 00:42:49,700
Dasar bajingan.

879
00:42:51,702 --> 00:42:53,137
Aku harus pergi.

880
00:42:53,170 --> 00:42:54,538
Thomas, tunggu.

881
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
Anda tidak bisa mengejar orang ini sendirian,

882
00:42:56,440 --> 00:42:58,742
dan kamu tidak tahu apa yang menunggumu jika kamu pergi.

883
00:42:58,776 --> 00:43:00,578
Ya, baiklah, kurasa aku akan melihatnya.

884
00:43:00,611 --> 00:43:02,813
Tolong, Thomas.

885
00:43:02,846 --> 00:43:04,415
Anda harus memikirkan hal ini.

886
00:43:04,448 --> 00:43:06,016
Dia memiliki putriku.

887
00:43:06,050 --> 00:43:07,484
Tidak ada pemikiran.

888
00:43:07,518 --> 00:43:09,553
Aku akan menjemputnya dan aku akan membawanya pulang.

889
00:43:09,587 --> 00:43:10,988
aku ikut denganmu.

890
00:43:11,021 --> 00:43:13,290
Tidak tidak tidak. Tinggal. Tetap di sini. Oke?

891
00:43:13,324 --> 00:43:15,225
Sebenarnya, pulanglah. Baiklah?

892
00:43:15,259 --> 00:43:17,294
Pulang saja. Saya mengerti.

893
00:43:19,296 --> 00:43:21,832
Saya mengerti. Percayalah kepadaku.

894
00:43:26,470 --> 00:43:29,039
Aku ingin membuntuti Thomas sekarang.

895
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
Anda tidak perlu melakukan ini, Paman Marlon.

896
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

897
00:43:38,482 --> 00:43:41,285
Saya benar-benar harus melakukan ini.

898
00:43:42,620 --> 00:43:44,521
Mengapa?

899
00:43:44,555 --> 00:43:47,224
Apa yang terjadi dengan Bibi Paula?

900
00:43:47,257 --> 00:43:49,460
Itu adalah kecelakaan.

901
00:43:49,493 --> 00:43:52,563
Dengar, jangan pernah meremehkannya

902
00:43:52,596 --> 00:43:55,432
apa yang terjadi pada Paula saya sebagai kecelakaan.

903
00:43:56,900 --> 00:44:00,237
Ayahmu seharusnya membantuku melucuti bom itu.

904
00:44:00,270 --> 00:44:02,072
Dia ahlinya.

905
00:44:02,106 --> 00:44:05,109
Namun alih-alih memandu saya melewatinya,

906
00:44:05,142 --> 00:44:08,345
dia mengizinkan salah satu rekannya untuk melakukannya.

907
00:44:08,379 --> 00:44:11,915
Lalu, boom, istriku sudah meninggal

908
00:44:11,949 --> 00:44:14,251
dan separuh wajahku terbakar.

909
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
aku minta maaf,

910
00:44:17,087 --> 00:44:18,622
Saya tidak bermaksud meremehkannya,

911
00:44:18,656 --> 00:44:21,125
tapi kamu tahu ayahku,

912
00:44:22,192 --> 00:44:24,595
dia tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi

913
00:44:24,628 --> 00:44:27,431
kepada Anda atau Paula dengan sengaja.

914
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
Oh ya.

915
00:44:28,866 --> 00:44:30,467
Yah, menurutku memang begitu

916
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
untuk membuatku merasa lebih baik

917
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
mengetahui bahwa ayahmu tersayang

918
00:44:34,571 --> 00:44:37,841
tidak membunuh istriku dengan sengaja.

919
00:44:37,875 --> 00:44:40,010
Saya kira itu adalah sebuah kecelakaan,

920
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
itu seharusnya membuatku merasa lebih baik.

921
00:44:42,579 --> 00:44:44,048
Tapi tahukah Anda?

922
00:44:45,649 --> 00:44:47,384
Tidak.

923
00:44:50,621 --> 00:44:52,523
Saya orang yang adil,

924
00:44:52,556 --> 00:44:55,159
jadi aku akan memberikannya

925
00:44:55,192 --> 00:44:58,228
jumlah waktu yang sama dengan yang dimiliki Paula-ku,

926
00:44:59,530 --> 00:45:00,798
tiga menit.

927
00:45:00,831 --> 00:45:02,566
Apa yang sedang kamu lakukan?

928
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
Itulah waktu yang saya punya.

929
00:45:04,902 --> 00:45:07,171
Oh, ini dia.

930
00:45:09,840 --> 00:45:11,809
Tik-tok, Tommy, nak.

931
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
- Kamu sedang menghitung mundur. - Ayah.

932
00:45:19,883 --> 00:45:22,152
Bantu aku. Ayah.

933
00:45:23,187 --> 00:45:24,755
Membantu!

934
00:45:26,457 --> 00:45:27,791
Membantu!

935
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
Hubungi Eric.

936
00:45:37,367 --> 00:45:38,902
Tomas?

937
00:45:38,936 --> 00:45:40,270
Anda hanya menelepon saya ketika Anda membutuhkan sesuatu.

938
00:45:40,304 --> 00:45:41,405
Ada apa, kawan?

939
00:45:41,438 --> 00:45:43,140
Saya butuh bantuan yang sangat besar.

940
00:45:43,173 --> 00:45:44,541
Ya, jelas, itu sebabnya kamu menelepon.

941
00:45:44,575 --> 00:45:45,709
Itulah yang baru saja saya katakan.

942
00:45:45,743 --> 00:45:47,611
Eric, ini serius.

943
00:45:47,644 --> 00:45:50,614
Maksudku, apa itu?

944
00:45:50,647 --> 00:45:52,549
Apakah Anda memiliki setelan tambahan?

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,817
Aku tidak tahu, Tommy.

946
00:45:53,851 --> 00:45:55,252
Anda masih berhutang seratus dolar kepada saya sejak terakhir kali.

947
00:45:55,285 --> 00:45:57,121
Eric, aku tidak punya waktu untuk bermain-main, kawan.

948
00:45:57,154 --> 00:45:59,156
Putriku punya bom yang diikatkan padanya saat ini,

949
00:45:59,189 --> 00:46:01,158
di gudang yang sama tempat Paula meninggal.

950
00:46:01,191 --> 00:46:02,860
Sekarang aku harus menyelamatkannya, tapi aku butuh jas.

951
00:46:02,893 --> 00:46:04,862
Bisakah Anda membantu saya atau tidak? Aku bisa membayarmu dua kali lipat.

952
00:46:04,895 --> 00:46:06,130
Man, if you blow up,

953
00:46:06,163 --> 00:46:07,865
bagaimana saya bisa mendapatkan uang atau jas saya kembali?

954
00:46:07,898 --> 00:46:09,066
Sialan, Eric!

955
00:46:09,099 --> 00:46:10,701
Kamu punya jasnya atau tidak?

956
00:46:10,734 --> 00:46:12,770
Oke. Bagus. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

957
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
Saya berangkat sekarang.

958
00:46:20,244 --> 00:46:24,982
Selamatkan Kayu Hitam! Selamatkan Kayu Hitam! Selamatkan Kayu Hitam!

959
00:46:25,015 --> 00:46:26,917
John, sekelompok kecil orang telah berkumpul

960
00:46:26,950 --> 00:46:29,820
di sekitar TKP tempat raksasa media sosial

961
00:46:29,853 --> 00:46:32,356
Ebony Maxine disandera,

962
00:46:32,389 --> 00:46:36,059
dan Riley Kensington, bintang media sosial

963
00:46:36,093 --> 00:46:39,062
siapa yang berteman baik dengan Ebony Maxine,

964
00:46:39,096 --> 00:46:41,899
ditembak dan dibiarkan mati tadi malam

965
00:46:41,932 --> 00:46:44,635
oleh pengemudi yang tidak dikenal.

966
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
Fans menunjukkan dukungan mereka.

967
00:46:47,004 --> 00:46:49,506
Mereka bergabung dengan Monique Smith,

968
00:46:49,540 --> 00:46:51,074
yang merupakan teman Ebony.

969
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
Kami belum mengetahui keberadaan Ebony sampai saat ini.

970
00:46:54,144 --> 00:46:56,413
-Pihak berwenang terus mencari. -I hope they...

971
00:46:56,446 --> 00:46:59,950
Kita tahu bahwa Riley ada di Rumah Sakit Cambers Memorial

972
00:46:59,983 --> 00:47:01,919
dalam kondisi kritis.

973
00:47:18,535 --> 00:47:19,837
Sepertinya Anda akan berangkat

974
00:47:19,870 --> 00:47:21,038
dalam misi bunuh diri.

975
00:47:21,071 --> 00:47:22,105
Tidak akan membiarkanmu keluar seperti itu.

976
00:47:22,139 --> 00:47:23,640
Hei, terima kasih, Eric. Aku berhutang banyak padamu.

977
00:47:23,674 --> 00:47:25,442
Oh iya, yang ini ada di rumah gan.

978
00:47:25,475 --> 00:47:26,643
Selamatkan putrimu, kawan.

979
00:47:26,677 --> 00:47:28,545
-Itulah rencananya. -Kami dapat ini.

980
00:47:28,579 --> 00:47:29,813
Ya.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,151
Hei, Kapten.

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,619
Thomas, aku punya beberapa

983
00:47:35,652 --> 00:47:37,254
anak buahku di sana juga.

984
00:47:37,287 --> 00:47:39,122
Anda terlindungi dari segala sudut.

985
00:47:39,156 --> 00:47:41,892
Tapi begitu Anda berada di dalam, itu semua adalah Anda.

986
00:47:41,925 --> 00:47:42,960
Tidak dapat membantumu di sana.

987
00:47:42,993 --> 00:47:44,695
Cobalah untuk mengeluarkannya dengan selamat.

988
00:47:44,728 --> 00:47:46,063
Saya akan.

989
00:47:46,096 --> 00:47:49,166
Thomas, harap berhati-hati.

990
00:47:49,199 --> 00:47:50,667
Selalu.

991
00:47:55,539 --> 00:47:57,841
Oke. Ambil kacamata ini.

992
00:47:57,875 --> 00:47:59,776
Itu akan menjadi matamu, tapi juga mataku. Oke?

993
00:47:59,810 --> 00:48:01,345
Semua yang Anda lihat, saya mengerti.

994
00:48:01,378 --> 00:48:03,780
Dan ketika Anda mendapatkan bomnya, jangan mencoba apa pun.

995
00:48:03,814 --> 00:48:05,515
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

996
00:48:05,549 --> 00:48:07,150
Sudah satu menit sejak Anda berada di posisi saya,

997
00:48:07,184 --> 00:48:08,652
tapi semuanya berubah. Oke?

998
00:48:08,685 --> 00:48:10,420
Apa yang kamu bicarakan, kawan? Akulah yang melatihmu.

999
00:48:10,454 --> 00:48:14,358
Saya mengerti, tetapi Anda sudah 10 tahun tidak terjun ke lapangan.

1000
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
Oke? Anda berkarat, dan ini masalah pribadi,

1001
00:48:16,693 --> 00:48:18,328
sehingga selalu mengaburkan penilaian.

1002
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
Ikuti saja prosesnya dan Anda akan baik-baik saja.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,800
-Oke? -Aku tahu apa yang aku lakukan, Lester.

1004
00:48:23,834 --> 00:48:27,304
Aku paham, tapi aku juga paham, oke?

1005
00:48:27,337 --> 00:48:28,772
Ayo.

1006
00:48:28,805 --> 00:48:29,907
Baiklah, ayolah. Ayo lakukan ini.

1007
00:48:29,940 --> 00:48:31,375
-Ayo kita lakukan. -Ayo.

1008
00:49:08,512 --> 00:49:11,181
Saya melihat Anda melakukan beberapa peningkatan, Marlon.

1009
00:49:13,483 --> 00:49:16,153
Ya, sudah cukup lama.

1010
00:49:16,186 --> 00:49:18,188
Saya telah mempelajari beberapa hal.

1011
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
Hei kawan, aku minta maaf.

1012
00:49:22,125 --> 00:49:24,061
Aku tahu kamu menyalahkanku atas apa yang terjadi, kawan,

1013
00:49:24,094 --> 00:49:25,495
tapi kamu tahu itu bukan salahku.

1014
00:49:25,529 --> 00:49:27,965
Anda tidak berhak mencoba membongkar bom.

1015
00:49:27,998 --> 00:49:29,933
Anda LAPD, bukan EOD!

1016
00:49:29,967 --> 00:49:32,803
Salah. Saya adalah seorang suami.

1017
00:49:32,836 --> 00:49:36,039
Lupakan EOD dan LAPD.

1018
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
Anda seharusnya menjadi teman dan bukan petugas.

1019
00:49:37,841 --> 00:49:39,643
Aku tahu. Anda benar.

1020
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
Aku tidak berpikir seperti seorang teman.

1021
00:49:41,211 --> 00:49:43,046
I was just trying to follow protocol.

1022
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
Ya. Dan lihat apa yang membawa kita.

1023
00:49:45,248 --> 00:49:49,319
Istriku sudah meninggal dan separuh wajahku terbakar,

1024
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
dan sekarang putrimu akan menderita

1025
00:49:50,954 --> 00:49:53,623
nasib yang sama dialami istri saya.

1026
00:49:53,657 --> 00:49:55,726
Sejarah terulang kembali, Thomas.

1027
00:49:55,759 --> 00:49:57,527
Ayolah.

1028
00:49:57,561 --> 00:50:01,064
Lihat, ini antara kau dan aku. Oke?

1029
00:50:01,098 --> 00:50:03,734
Bawa saja aku dan biarkan putriku pergi!

1030
00:50:03,767 --> 00:50:05,335
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!

1031
00:50:05,369 --> 00:50:08,505
Oh, ya, di situlah kesalahanmu, Tommy Boy.

1032
00:50:08,538 --> 00:50:12,409
Lihat, dia ada hubungannya dengan ini.

1033
00:50:12,442 --> 00:50:14,011
Minggir dan biarkan kami melakukan tugas kami.

1034
00:50:14,044 --> 00:50:15,479
-Itulah yang kamu lakukan selanjutnya. -Ya Tuhan.

1035
00:50:15,512 --> 00:50:17,114
-Terima kasih. -Hei, lucuti bomnya.

1036
00:50:18,782 --> 00:50:21,118
Thomas, kawan, aku bisa melakukannya, kawan.

1037
00:50:21,151 --> 00:50:22,252
But thanks for getting here in time.

1038
00:50:22,285 --> 00:50:23,553
Baiklah, terima kasih karena tidak mengacau,

1039
00:50:23,587 --> 00:50:25,856
karena ini bisa saja berjalan ke arah yang salah.

1040
00:50:37,634 --> 00:50:39,903
Setelah bertahun-tahun rehabilitasi,

1041
00:50:39,936 --> 00:50:42,105
Saya bisa mendapatkan kembali ingatan saya.

1042
00:50:45,509 --> 00:50:48,378
Yang terus kuingat di kepalaku hanyalah foto Ebony

1043
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
meneleponmu sebelum bom meledak.

1044
00:50:51,014 --> 00:50:52,816
Dialah penyebab kematian istriku.

1045
00:50:55,118 --> 00:50:58,755
Baiklah. Dengar, aku minta maaf untuk semuanya.

1046
00:50:58,789 --> 00:50:59,823
Anda telah kehilangan istri Anda.

1047
00:50:59,856 --> 00:51:01,892
Aku kehilangan sahabatku.

1048
00:51:01,925 --> 00:51:03,226
Tapi ayolah, kawan, kau dan aku,

1049
00:51:03,260 --> 00:51:04,694
kami berdua tahu bahwa kami dilatih

1050
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
untuk menangani gangguan, bukan?

1051
00:51:07,297 --> 00:51:09,900
Ya, teleponku berbunyi. Jadi apa?

1052
00:51:09,933 --> 00:51:11,768
Julia dilatih.

1053
00:51:11,802 --> 00:51:13,870
Seharusnya kamu yang melucuti bom itu,

1054
00:51:13,904 --> 00:51:15,105
not Julia.

1055
00:51:15,138 --> 00:51:17,274
Itu kecelakaan, Marlon!

1056
00:51:19,042 --> 00:51:20,544
Jadi lihatlah bagaimana urusan keluarga kecil ini

1057
00:51:20,577 --> 00:51:22,212
sudah terhubung sekarang?

1058
00:51:22,245 --> 00:51:24,181
Apakah ini masuk akal sekarang?

1059
00:51:25,115 --> 00:51:27,884
Jika bukan karena kamu atau Ebony,

1060
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
Aku tidak akan kehilangan istriku,

1061
00:51:29,719 --> 00:51:32,556
dan kamu tidak akan kehilangan sahabat.

1062
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
Segalanya akan berbeda.

1063
00:51:36,593 --> 00:51:40,297
Itu semua sudah berlalu, semuanya,

1064
00:51:40,330 --> 00:51:43,800
tapi kita di sini sekarang, kawan, tidak ada orang lain yang harus mati.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,937
Oh, di situlah kesalahanmu, Tommy,

1066
00:51:46,970 --> 00:51:48,638
semua orang yang kamu cintai akan mati.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:52,209
Mengapa kamu tidak datang saja ke sini dan menghadapiku satu lawan satu?

1068
00:51:52,242 --> 00:51:54,177
Ayolah, Tommy Boy,

1069
00:51:54,211 --> 00:51:56,780
apakah kamu benar-benar berpikir aku akan berada di sana?

1070
00:51:56,813 --> 00:52:00,150
Tak satu pun dari kami yang bodoh, dan kami berdua tahu cara kerjanya.

1071
00:52:00,183 --> 00:52:03,186
Ya, kamu bisa menyelamatkan putrimu,

1072
00:52:03,220 --> 00:52:05,122
tapi apakah kalian punya cukup waktu untuk kalian berdua

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,224
untuk melarikan diri ke tempat yang aman? -

1074
00:52:11,261 --> 00:52:12,963
Sayang, aku di sini. saya di sini.

1075
00:52:12,996 --> 00:52:14,431
saya datang.

1076
00:52:14,464 --> 00:52:15,665
Oke. Hai.

1077
00:52:15,699 --> 00:52:17,701
Ya Tuhan. Hai.

1078
00:52:17,734 --> 00:52:19,336
- Ayah. -Ya.

1079
00:52:19,369 --> 00:52:22,139
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, sayang. Saya berjanji.

1080
00:52:22,172 --> 00:52:26,243
Paman Marlon, katanya tidak ada cara untuk menyelamatkanku.

1081
00:52:26,276 --> 00:52:27,711
Ya, Paman Marlon salah.

1082
00:52:27,744 --> 00:52:29,513
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Oke?

1083
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
Hei, Lester, kamu melihat ini?

1084
00:52:31,848 --> 00:52:33,416
Anda benar sekali.

1085
00:52:33,450 --> 00:52:36,686
Oke. Ini terlihat berbeda, dan terlihat seperti buatan sendiri.

1086
00:52:38,121 --> 00:52:39,356
Apa?

1087
00:52:39,389 --> 00:52:41,291
Itu terlihat seperti pemicu koil majemuk

1088
00:52:41,324 --> 00:52:45,295
dengan beberapa campuran dinamit C-4.

1089
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Saya belum pernah melihat campuran ini sebelumnya.

1090
00:52:48,698 --> 00:52:50,267
Cobalah untuk menemukan kabelnya.

1091
00:52:50,300 --> 00:52:51,968
Saya melihat beberapa kabel standar di depan,

1092
00:52:52,002 --> 00:52:53,570
dan kemudian saya melihat kabel pusat

1093
00:52:53,603 --> 00:52:55,972
berlari ke bawah kursi.

1094
00:52:56,006 --> 00:52:57,941
Oke. Eh, oke.

1095
00:52:57,974 --> 00:53:00,877
Dengar, lihat ke bawah kursi dan ceritakan apa yang kamu lihat.

1096
00:53:00,911 --> 00:53:02,212
Oke.

1097
00:53:03,280 --> 00:53:04,681
Astaga. Anda pasti bercanda.

1098
00:53:04,714 --> 00:53:06,416
- Ada bom lain. -

1099
00:53:06,449 --> 00:53:07,517
Dan ini pasti kawat bertekanan.

1100
00:53:07,551 --> 00:53:09,786
Maksudku, jika Ebony bangkit,

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,087
seluruh tempat ini meledak.

1102
00:53:11,121 --> 00:53:13,156
Berengsek. Bomnya terhubung.

1103
00:53:13,190 --> 00:53:14,391
Kita perlu memisahkannya.

1104
00:53:14,424 --> 00:53:16,459
Potong kabel penting yang menghubungkannya.

1105
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
Tunggu, tunggu, apa kamu yakin, kawan?

1106
00:53:17,961 --> 00:53:19,062
Ini adalah hidup putriku!

1107
00:53:19,095 --> 00:53:20,664
Ya saya yakin!

1108
00:53:21,464 --> 00:53:23,767
Baiklah. Jangan bergerak, sayang.

1109
00:53:23,800 --> 00:53:25,502
Jangan bergerak. Saya mengerti.

1110
00:53:28,905 --> 00:53:31,708
Oke. Dengar, dengar, kamu bisa mengeluarkannya dari kursi

1111
00:53:31,741 --> 00:53:33,076
tanpa bom kedua meledak.

1112
00:53:33,109 --> 00:53:34,945
Itu mudah, oke?

1113
00:53:34,978 --> 00:53:37,247
Bagian tersulitnya adalah bom yang menempel padanya.

1114
00:53:37,280 --> 00:53:38,415
-Ayah. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1115
00:53:38,448 --> 00:53:39,516
Jangan bangun. Jangan bangun.

1116
00:53:39,549 --> 00:53:41,985
Jangan bangun. Jangan bergerak.

1117
00:53:42,018 --> 00:53:43,720
Oke. Katakan itu sekali lagi.

1118
00:53:43,753 --> 00:53:45,055
Anda bisa mendapatkannya dari kursi

1119
00:53:45,088 --> 00:53:46,556
tanpa bom kedua meledak,

1120
00:53:46,590 --> 00:53:48,425
jika kamu menaruh beban di kursi, oke?

1121
00:53:48,458 --> 00:53:51,294
Itu mudah. Bagian tersulitnya adalah bomnya

1122
00:53:51,328 --> 00:53:53,163
itu terhubung dengannya.

1123
00:53:53,196 --> 00:53:55,165
Oke. Ya, saya melihat semua kabel ini,

1124
00:53:55,198 --> 00:53:57,834
tapi aku tidak bisa menemukan yang bisa melucutinya.

1125
00:53:57,867 --> 00:54:00,670
Itu harus disembunyikan di dalam suatu tempat.

1126
00:54:04,074 --> 00:54:06,610
Atau mungkin dia tidak punya sama sekali.

1127
00:54:08,612 --> 00:54:10,413
Hei, hei, Thomas, dengar, dengar.

1128
00:54:10,447 --> 00:54:11,748
Aku ingin kamu mendapatkan Ebony

1129
00:54:11,781 --> 00:54:13,316
dan bawa dia keluar dari sana sekarang.

1130
00:54:13,350 --> 00:54:15,418
Bom itu tidak dimaksudkan untuk dilucuti.

1131
00:54:15,452 --> 00:54:17,554
Kita harus fokus untuk melepaskannya darinya. Oke?

1132
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
Keluar dari sana sekarang.

1133
00:54:19,689 --> 00:54:23,360
Apa? - Keluar sekarang!

1134
00:54:23,393 --> 00:54:25,095
Sayang. Dengarkan aku.

1135
00:54:25,128 --> 00:54:26,529
-Oke. -Oke?

1136
00:54:26,563 --> 00:54:28,231
-Oke. Ya. -Kami tidak punya banyak waktu.

1137
00:54:28,265 --> 00:54:29,532
Aku akan menarikmu dari kursi,

1138
00:54:29,566 --> 00:54:31,901
tapi ketika aku melakukannya, aku akan mengambil setelan ini

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,037
dan meletakkannya di kursi agar dapat menjaga tekanan

1140
00:54:34,070 --> 00:54:36,506
-agar bomnya tidak meledak. -TIDAK.

1141
00:54:36,539 --> 00:54:39,743
Tidak, itu tidak akan cukup berat.

1142
00:54:39,776 --> 00:54:42,145
Baiklah. Brengsek. Anda benar.

1143
00:54:42,178 --> 00:54:43,480
Saya perlu lebih banyak beban.

1144
00:54:43,513 --> 00:54:45,548
Hai, Lester. Saya membutuhkan lebih banyak beban.

1145
00:54:45,582 --> 00:54:48,318
Setidaknya, eh, seratus pound lagi di sini.

1146
00:54:48,351 --> 00:54:50,887
Mengerti. Hei, kita perlu lebih banyak beban.

1147
00:54:52,088 --> 00:54:53,490
Hai teman-teman, tambah berat, tambah berat.

1148
00:54:53,523 --> 00:54:54,858
Datanglah ke truk.

1149
00:54:54,891 --> 00:54:56,793
Pergi ke truk.

1150
00:54:57,927 --> 00:55:00,430
Ayo pergi. Ayo pergi.

1151
00:55:00,463 --> 00:55:01,865
Bernapaslah saja, sayang.

1152
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
Napas dalam-dalam.

1153
00:55:03,933 --> 00:55:06,169
Baiklah. Dia akan datang. Dia membawa teman-teman.

1154
00:55:06,202 --> 00:55:07,637
Mereka akan menambah beban.

1155
00:55:07,671 --> 00:55:08,938
-Oke. Oke. -Duduk saja di sini.

1156
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
-Jangan bergerak. -Oke.

1157
00:55:10,407 --> 00:55:12,042
aku mengerti kamu.

1158
00:55:18,181 --> 00:55:20,150
Tepat waktu. Hai teman-teman,

1159
00:55:20,183 --> 00:55:21,618
hati-hati dengan kabel trip.

1160
00:55:21,651 --> 00:55:23,119
Kawat tersandung. Kawat tersandung.

1161
00:55:23,153 --> 00:55:24,554
Di sana, di sana.

1162
00:55:24,587 --> 00:55:26,156
Baiklah. Ayo taruh beberapa. Bersiaplah. Bersiaplah.

1163
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
Sedikit. Sedikit.

1164
00:55:27,390 --> 00:55:29,292
Taruh satu tas di sini.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:30,960
Letakkan satu lagi di atasnya.

1166
00:55:30,994 --> 00:55:33,863
Satu lagi. Satu lagi. Bisa muat satu lagi.

1167
00:55:33,897 --> 00:55:35,732
Oke. Dengan mudah.

1168
00:55:35,765 --> 00:55:37,267
Mudah. Lambat.

1169
00:55:40,136 --> 00:55:43,573
Saya sangat takut.

1170
00:55:43,606 --> 00:55:45,675
Oke. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1171
00:55:45,709 --> 00:55:47,744
Hei, tapi kita belum jelas. Oke?

1172
00:55:47,777 --> 00:55:51,481
Jangan merayakannya sampai kami melepaskan bom ini darimu. Oke?

1173
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
- Oke. -Hei, lihat aku.

1174
00:55:53,416 --> 00:55:57,020
Aku tidak akan membiarkanmu mati, tidak seperti ini.

1175
00:55:57,053 --> 00:55:58,822
-Baiklah? -Uh-hmm.

1176
00:56:05,662 --> 00:56:09,232
Ah, bukankah itu manis?

1177
00:56:09,265 --> 00:56:11,801
Kerja bagus pada bom pertama, Tommy Boy.

1178
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
Tapi bagaimana kamu akan mendapatkan yang berikutnya

1179
00:56:13,970 --> 00:56:16,039
dari seluruh tubuhnya?

1180
00:56:16,072 --> 00:56:17,841
Ebony's not meant to be saved.

1181
00:56:17,874 --> 00:56:21,411
Dia ditakdirkan untuk mati sementara kamu menonton tanpa daya.

1182
00:56:25,949 --> 00:56:27,717
Dan jangan sentuh siaran langsung itu

1183
00:56:27,751 --> 00:56:30,887
atau aku akan meledakkan bocah nakal ini sekarang juga.

1184
00:56:33,890 --> 00:56:35,525
Sial.

1185
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
Ini mata ganti mata, teman lama.

1186
00:56:45,101 --> 00:56:46,736
Ayo pergi.

1187
00:56:53,943 --> 00:56:56,146
Hei, lewat sini. Baiklah. Perhatikan kabelnya.

1188
00:56:56,179 --> 00:56:58,348
Satu kaki pada satu waktu. Oke.

1189
00:56:58,381 --> 00:56:59,416
Kursi!

1190
00:56:59,449 --> 00:57:01,284
Ini dia.

1191
00:57:01,317 --> 00:57:02,685
Duduklah di sana.

1192
00:57:03,920 --> 00:57:05,321
Eric, menurutmu kamu bisa melepaskan ini darinya

1193
00:57:05,355 --> 00:57:06,456
tanpa meledakkan kita semua?

1194
00:57:06,489 --> 00:57:07,891
Thomas, temanku yang baik,

1195
00:57:07,924 --> 00:57:09,626
inilah yang saya lakukan.

1196
00:57:09,659 --> 00:57:12,595
Ebony Maxine, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

1197
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
Aku sudah menjadi teman popmu selama satu menit.

1198
00:57:14,364 --> 00:57:15,999
Dia seperti mentor saya.

1199
00:57:16,032 --> 00:57:17,534
Senang berkenalan dengan Anda.

1200
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
Aku tidak tahu ayahku punya teman.

1201
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
Maksudmu, dia tidak pernah memberitahumu tentang aku?

1202
00:57:21,738 --> 00:57:24,274
Aku, seperti, orang yang disukainya.

1203
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
Dia berhutang uang padaku dan segalanya.

1204
00:57:25,675 --> 00:57:27,877
Sekarang, izinkan saya melihat ini.

1205
00:57:27,911 --> 00:57:31,080
Pemicu pegas koil terpisah, router nirkabel,

1206
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
yang berarti itu dikendalikan oleh jarak jauh.

1207
00:57:33,349 --> 00:57:35,084
Coba saya lihat di sini.

1208
00:57:36,386 --> 00:57:37,620
Kotoran.

1209
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
-Uh... -Eric, lakukan sesuatu.

1210
00:57:39,656 --> 00:57:41,524
-Aku sedang berpikir. -Tidak ada waktu untuk berpikir, kawan,

1211
00:57:41,558 --> 00:57:43,526
-jamnya berjalan. -Aku sedang mencoba. saya sedang mencoba.

1212
00:57:46,095 --> 00:57:48,765
Lepaskan. Lepaskan.

1213
00:57:54,604 --> 00:57:56,105
Oke. Oke.

1214
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
Oh! Ayah, tidak!

1215
00:58:00,777 --> 00:58:02,846
-Aku mencintaimu. -Ayah, tidak!

1216
00:58:25,068 --> 00:58:26,936
Apakah saya sudah mati?

1217
00:58:26,970 --> 00:58:28,705
Ya, ya.

1218
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
Astaga.

1219
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
Ya!

1220
00:58:43,219 --> 00:58:46,222
Astaga.

1221
00:58:50,159 --> 00:58:51,494
Kami masih hidup.

1222
00:58:51,528 --> 00:58:53,663
Kami masih hidup.

1223
00:58:55,498 --> 00:58:56,933
Kami masih hidup.

1224
00:58:56,966 --> 00:58:58,635
Oke.

1225
00:58:58,668 --> 00:59:00,603
Kamu baik-baik saja? Oke.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:02,171
Baiklah sayang, kamu baik-baik saja?

1227
00:59:02,205 --> 00:59:03,773
Kamu baik-baik saja?

1228
00:59:03,806 --> 00:59:05,642
- Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu.

1229
00:59:05,675 --> 00:59:07,911
Baiklah.

1230
00:59:08,778 --> 00:59:11,314
- Baiklah. -

1231
00:59:14,250 --> 00:59:16,019
-Hai. -Aku sedang menonton,

1232
00:59:16,052 --> 00:59:17,620
itu sangat gila.

1233
00:59:17,654 --> 00:59:19,389
Aku pikir aku kehilanganmu.

1234
00:59:19,422 --> 00:59:20,990
Aku benci mengecewakan,

1235
00:59:21,024 --> 00:59:24,294
tapi aku tidak akan meninggalkanmu, belum.

1236
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
Mama.

1237
00:59:25,461 --> 00:59:27,297
Terima kasih Tuhan.

1238
00:59:27,330 --> 00:59:29,098
Bersyukur.

1239
00:59:29,132 --> 00:59:30,400
Bu, aku sangat takut,

1240
00:59:30,433 --> 00:59:33,937
tapi Ayah, dia memastikan aku baik-baik saja.

1241
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
Saya tahu, saya tahu. Ayahmu, dia luar biasa.

1242
00:59:36,873 --> 00:59:38,374
Jangan katakan padanya aku mengatakan itu.

1243
00:59:39,642 --> 00:59:41,911
Anda menggunakan speaker ponsel, Anda tahu?

1244
00:59:44,480 --> 00:59:45,982
saya pulang. Pulang.

1245
00:59:46,015 --> 00:59:47,784
Ya. Petugas medis hanya ingin memeriksanya,

1246
00:59:47,817 --> 00:59:49,018
pastikan dia baik-baik saja.

1247
00:59:49,052 --> 00:59:52,055
Tapi setelah itu, kami sedang dalam perjalanan.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:53,389
Tomas?

1249
00:59:53,423 --> 00:59:54,524
Ya.

1250
00:59:54,557 --> 00:59:56,092
Terima kasih.

1251
01:00:13,142 --> 01:00:14,444
Oh sial.

1252
01:00:14,477 --> 01:00:15,912
Sial apa? -Eh, aku minta maaf.

1253
01:00:15,945 --> 01:00:17,647
Saya tidak tahu bagaimana saya tidak menyadarinya.

1254
01:00:17,680 --> 01:00:18,848
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

1255
01:00:18,881 --> 01:00:20,917
Uh, pemicu koil.

1256
01:00:20,950 --> 01:00:22,852
-Warnanya salah. -Apa maksudnya?

1257
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
Artinya bom itu palsu.

1258
01:00:24,354 --> 01:00:25,922
Apa? - Apa?

1259
01:00:25,955 --> 01:00:27,890
Maksudmu semua ini disebabkan oleh bom palsu?

1260
01:00:27,924 --> 01:00:28,992
Kenapa kamu tidak menangkapnya?

1261
01:00:29,025 --> 01:00:30,627
Eh, kamu juga tidak menyadarinya.

1262
01:00:30,660 --> 01:00:33,329
Jadi jika semua ini palsu, lalu apa...

1263
01:00:38,568 --> 01:00:40,603
tommy anak laki-laki,

1264
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Saya melihat Anda menemukan bom palsu saya,

1265
01:00:43,239 --> 01:00:46,275
yang memberi saya cukup waktu untuk menanam yang asli.

1266
01:00:46,309 --> 01:00:48,144
Ada bom di rumah, Thomas.

1267
01:00:48,177 --> 01:00:49,145
Dia di sini. Dia punya bom

1268
01:00:49,178 --> 01:00:50,546
-di dalam rumah, Thomas! -Diam!

1269
01:00:50,580 --> 01:00:52,148
Atau aku akan meledakkanmu.

1270
01:00:52,181 --> 01:00:54,984
Jika kamu menyakitinya, aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu.

1271
01:00:56,319 --> 01:00:59,355
Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi, Tommy Boy.

1272
01:00:59,389 --> 01:01:02,392
Anda lihat Anda menjadi sedikit berkarat di luar musim Anda,

1273
01:01:02,425 --> 01:01:05,728
tapi tahukah kamu, kamu benar.

1274
01:01:05,762 --> 01:01:07,130
Ebony memang meneleponmu hari itu.

1275
01:01:10,333 --> 01:01:14,337
Tapi ini tidak pernah ada hubungannya dengan dia.

1276
01:01:15,371 --> 01:01:17,440
Ini adalah mata ganti mata,

1277
01:01:17,473 --> 01:01:19,776
atau dalam hal ini, istri untuk istri.

1278
01:01:19,809 --> 01:01:21,077
Thomas, jangan dengarkan dia!

1279
01:01:21,110 --> 01:01:23,546
Jangan dengarkan dia! Thomas, lakukan--

1280
01:01:23,579 --> 01:01:25,048
Dasar brengsek.

1281
01:01:25,081 --> 01:01:27,316
Hei, hei, hei, beraninya kamu membicarakannya

1282
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
ibuku seperti itu?

1283
01:01:31,821 --> 01:01:33,890
Anda tahu, satu hal yang saya pelajari dari semua ini,

1284
01:01:33,923 --> 01:01:37,293
itu untuk menertawakan rasa sakit dan--

1285
01:01:38,661 --> 01:01:40,963
Apa dia baru saja menutup teleponku?

1286
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
Apa dia baru saja menutup teleponku?

1287
01:01:44,500 --> 01:01:46,869
-Apa yang telah terjadi? -Dia punya Ibu.

1288
01:01:46,903 --> 01:01:49,972
Oh tidak.

1289
01:01:50,006 --> 01:01:51,774
Kita harus pergi dan membantunya.

1290
01:01:51,808 --> 01:01:53,476
Ya, aku akan melakukannya.

1291
01:01:53,509 --> 01:01:54,844
Aku akan pergi bersamamu.

1292
01:01:54,877 --> 01:01:56,813
Tidak, tidak, kamu tetap di sini agar kamu aman.

1293
01:01:56,846 --> 01:01:58,715
Oke? aku akan baik-baik saja. Hei, Lester,

1294
01:01:58,748 --> 01:02:00,616
tolong ambilkan putriku.

1295
01:02:00,650 --> 01:02:02,618
- Aku akan baik-baik saja. - Ayolah sayang.

1296
01:02:02,652 --> 01:02:03,820
Ayo.

1297
01:02:03,853 --> 01:02:05,555
Ayo keluarkan kamu dari sini.

1298
01:02:05,588 --> 01:02:06,689
Ayah...

1299
01:02:32,048 --> 01:02:34,250
Marlon!

1300
01:02:35,384 --> 01:02:37,186
Kate!

1301
01:02:38,721 --> 01:02:40,923
Marlon, kau membawaku ke sini, kawan.

1302
01:02:42,191 --> 01:02:44,060
aku di sini.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:47,263
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan mati sebelum aku membiarkanmu menyakiti Kate.

1304
01:02:47,296 --> 01:02:48,431
Sudah terlambat.

1305
01:02:51,534 --> 01:02:52,935
Apa itu?

1306
01:02:52,969 --> 01:02:55,071
Itu ponsel pintar, bodoh.

1307
01:02:55,104 --> 01:02:58,174
Ia mengontrol sistem keamanan ke rumah.

1308
01:03:02,678 --> 01:03:04,413
Ia juga mengendalikan bom,

1309
01:03:04,447 --> 01:03:08,684
jadi jika Anda mencoba membuka jendela atau pintu apa pun, boom.

1310
01:03:08,718 --> 01:03:11,454
Teknologi, kawan.

1311
01:03:11,487 --> 01:03:13,122
Pasti menyukainya.

1312
01:03:13,156 --> 01:03:15,691
-Dimana dia? -Dimana siapa?

1313
01:03:15,725 --> 01:03:17,727
Maksudku, bisakah kamu lebih spesifik?

1314
01:03:17,760 --> 01:03:19,862
Kate, sialan! - Hei, hei, hei,

1315
01:03:19,896 --> 01:03:21,731
harus menjaga emosimu, kawan.

1316
01:03:21,764 --> 01:03:24,300
Kamu tahu, kamu selalu menjadi orangnya

1317
01:03:24,333 --> 01:03:25,434
dengan amarahnya,

1318
01:03:25,468 --> 01:03:27,336
dan aku selalu menjadi pria yang tenang.

1319
01:03:27,370 --> 01:03:31,641
Kurasa itu sebabnya kami selalu berteman baik.

1320
01:03:31,674 --> 01:03:32,975
Katakan padaku mengapa aku tidak harus menembakkan peluru

1321
01:03:33,009 --> 01:03:35,812
tepat di antara kedua matamu.

1322
01:03:35,845 --> 01:03:38,247
Saya dapat menunjukkan kepada Anda lebih baik daripada yang dapat saya sampaikan kepada Anda.

1323
01:03:41,918 --> 01:03:43,786
-Kate! -Hei, hei, hei.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:47,156
Lebih dekat lagi, dan kita semua akan meledak.

1325
01:03:48,658 --> 01:03:50,626
Kawan, kamu akan membunuh kami atau tidak?

1326
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
Kenapa semua kucing dan tikus?

1327
01:03:52,028 --> 01:03:53,830
Ini disebut kontrol.

1328
01:03:53,863 --> 01:03:56,098
Anda lihat, di tangan saya,

1329
01:03:56,132 --> 01:03:58,534
Saya memiliki kekuatan untuk mengakhiri hidup kita

1330
01:03:58,568 --> 01:04:02,338
atau izinkan kami hidup sementara Anda berdiri di sana tak berdaya

1331
01:04:02,371 --> 01:04:04,874
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

1332
01:04:04,907 --> 01:04:08,244
Nah, itulah kendali sebenarnya di sana.

1333
01:04:09,979 --> 01:04:12,048
Mengapa kamu begitu terobsesi dengan kendali, kawan?

1334
01:04:12,081 --> 01:04:14,817
- Kamu tidak pernah menjadi pria itu. - Kamu tahu?

1335
01:04:14,851 --> 01:04:16,152
Anda benar.

1336
01:04:16,986 --> 01:04:20,489
Ada sesuatu tentang istrimu yang diledakkan

1337
01:04:20,523 --> 01:04:22,225
berkeping-keping yang mengubahmu.

1338
01:04:23,292 --> 01:04:26,596
Saya akan beritahu Anda, Anda tahu, sebagai polisi,

1339
01:04:26,629 --> 01:04:29,832
aku selalu memperhatikan orang lain.

1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,567
Ikuti saja arusnya.

1341
01:04:31,601 --> 01:04:35,805
Marlon yang santai adalah sebutan bagi rekan-rekan saya,

1342
01:04:35,838 --> 01:04:39,208
dan saya menjadi pria baik yang pasif

1343
01:04:39,242 --> 01:04:41,978
itulah sebabnya Paula diambil dariku.

1344
01:04:42,011 --> 01:04:45,915
Dan pada saat itulah saya tidak punya kendali,

1345
01:04:45,948 --> 01:04:47,984
tidak ada cara untuk menyelamatkannya,

1346
01:04:48,017 --> 01:04:50,119
dan aku kehilangan dia.

1347
01:04:51,020 --> 01:04:54,557
Jadi saya mulai mengubah banyak hal.

1348
01:04:54,590 --> 01:04:57,126
Saya mulai mengambil kendali.

1349
01:04:57,159 --> 01:05:00,663
Saya harus menciptakan peluang saya sendiri,

1350
01:05:00,696 --> 01:05:03,566
create my own control.

1351
01:05:05,201 --> 01:05:07,370
Dan cara apa yang lebih baik untuk melakukan itu

1352
01:05:07,403 --> 01:05:11,140
dibandingkan dengan kisah balas dendam yang bagus, ya?

1353
01:05:11,173 --> 01:05:13,910
Bukankah akan lebih mudah untuk menelepon saja?

1354
01:05:13,943 --> 01:05:17,813
Anda tahu apa?

1355
01:05:17,847 --> 01:05:20,116
aku rindu humornya,

1356
01:05:20,149 --> 01:05:23,452
tapi sayangnya kali ini hal itu tidak akan membantu Anda.

1357
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
Jadi di mana bomnya kali ini?

1358
01:05:25,955 --> 01:05:27,890
-Hah? -Kau tahu,

1359
01:05:27,924 --> 01:05:30,059
Saya berharap Anda akan bertanya.

1360
01:05:30,092 --> 01:05:32,228
Anda berdiri di dalamnya.

1361
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
Kejutan!

1362
01:05:33,963 --> 01:05:35,765
Aku mencurangi rumah,

1363
01:05:35,798 --> 01:05:37,600
dan koneksinya lumayan,

1364
01:05:37,633 --> 01:05:39,435
cukup mengesankan, jika Anda bertanya kepada saya.

1365
01:05:39,468 --> 01:05:42,138
Semuanya dihubungkan melalui sistem kelistrikan,

1366
01:05:42,171 --> 01:05:44,173
dan panel surya di atap

1367
01:05:44,206 --> 01:05:47,610
telah memberi daya pada bayi ini selama berbulan-bulan,

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,712
semua dipicu oleh ponsel ini.

1369
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
-Kamu gila. -Tidak, bukan aku.

1370
01:05:54,884 --> 01:05:57,286
Saya strategis.

1371
01:05:57,320 --> 01:06:00,323
Aku membuat bom ini untuk membunuh istrimu.

1372
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
Tidak ada yang gila tentang itu.

1373
01:06:02,658 --> 01:06:04,360
Maksudku, itu akan menjadi gila

1374
01:06:04,393 --> 01:06:06,929
jika aku melakukan semua ini tanpa alasan.

1375
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
Tapi tahukah Anda?

1376
01:06:09,098 --> 01:06:10,766
Ingat film favorit kita?

1377
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Kecepatan?

1378
01:06:12,001 --> 01:06:13,169
Saat pria itu mengatakan itu

1379
01:06:13,202 --> 01:06:16,906
semua bom dimaksudkan untuk meledak?

1380
01:06:16,939 --> 01:06:18,874
Yah, dia sangat benar,

1381
01:06:18,908 --> 01:06:22,378
karena bom ini akan meledak.

1382
01:06:22,411 --> 01:06:24,647
Maksudku, bukankah ini hanya sebuah puisi?

1383
01:06:24,680 --> 01:06:28,918
Maksudku, kamu membunuh istriku, aku membunuh istrimu.

1384
01:06:28,951 --> 01:06:30,152
Kamu dan aku sama-sama mati.

1385
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
Maksudku, ayolah, kawan,

1386
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
-itu akhir yang sempurna. -Bagaimana menurutmu?

1387
01:06:34,123 --> 01:06:35,157
Kita hanya akan bertemu di surga

1388
01:06:35,191 --> 01:06:36,959
dan menjadi sahabat lagi?

1389
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
Membunuh Kate, membunuhku, membunuh dirimu sendiri,

1390
01:06:39,962 --> 01:06:41,697
itu tidak akan mengembalikan Paula.

1391
01:06:41,731 --> 01:06:43,399
Jangan menyebut Paula.

1392
01:06:43,432 --> 01:06:45,634
Jangan pernah menyebut Paula!

1393
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
Kau menyebut namanya sekali lagi, kawan,

1394
01:06:47,870 --> 01:06:49,638
Aku bersumpah kita akan menjadi booming. Kamu mendengarku?

1395
01:06:49,672 --> 01:06:51,774
Oke. Oke. Oke.

1396
01:06:51,807 --> 01:06:53,042
Salahku, oke?

1397
01:06:53,075 --> 01:06:54,610
kesalahan saya.

1398
01:06:54,643 --> 01:06:56,045
Saya minta maaf.

1399
01:06:57,313 --> 01:07:01,450
Saya tidak akan pernah menyebut namanya lagi.

1400
01:07:01,484 --> 01:07:02,551
Oke?

1401
01:07:04,587 --> 01:07:06,489
Tapi saya punya beberapa informasi untuk Anda

1402
01:07:06,522 --> 01:07:10,359
yang menurut saya akan informatif.

1403
01:07:10,393 --> 01:07:12,228
Anda tahu, selama ini, Anda bukan satu-satunya

1404
01:07:12,261 --> 01:07:14,730
itu sedang melakukan penelitian.

1405
01:07:14,764 --> 01:07:17,800
Aku tahu kamu masih hidup, kawan,

1406
01:07:17,833 --> 01:07:20,202
selama ini.

1407
01:07:20,236 --> 01:07:22,972
Dan saya berpikir untuk menjangkau,

1408
01:07:23,005 --> 01:07:25,274
tapi apa yang ingin kukatakan?

1409
01:07:25,307 --> 01:07:27,176
Maaf atas kehilanganmu?

1410
01:07:27,209 --> 01:07:29,145
Anda tahu saya masih hidup?

1411
01:07:29,178 --> 01:07:30,513
Pada awalnya, tidak.

1412
01:07:31,347 --> 01:07:34,183
Ledakan itu menjatuhkan saya ke tiang.

1413
01:07:35,885 --> 01:07:38,287
Dan saya koma selama sebulan,

1414
01:07:38,320 --> 01:07:41,590
dan ketika saya bangun, mereka menceritakan semua yang terjadi,

1415
01:07:41,624 --> 01:07:45,161
tapi aku tidak ingat apa-apa, kawan, sumpah.

1416
01:07:45,194 --> 01:07:48,130
Anda berbohong.

1417
01:07:48,164 --> 01:07:49,665
Aku tidak berbohong, kawan.

1418
01:07:49,698 --> 01:07:51,934
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1419
01:07:51,967 --> 01:07:55,271
Mereka bilang padaku kamu bunuh diri sekitar sebulan setelahnya,

1420
01:07:55,304 --> 01:07:58,207
dan aku menyalahkan diriku sendiri selama bertahun-tahun.

1421
01:07:58,240 --> 01:08:00,476
Dan yang bisa kuingat hanyalah

1422
01:08:00,509 --> 01:08:03,813
bagaimana kamu dan aku hanyalah teman baik,

1423
01:08:03,846 --> 01:08:05,681
semua saat-saat indah yang kita lalui bersama.

1424
01:08:05,714 --> 01:08:10,486
Namun hari itu, peristiwa itu, saya tidak ingat apa pun.

1425
01:08:13,055 --> 01:08:14,790
Saya mencoba.

1426
01:08:16,358 --> 01:08:20,996
Membeli 9mm, menaruhnya di kepalaku,

1427
01:08:21,030 --> 01:08:24,133
menulis catatan bunuh diri, semuanya sembilan.

1428
01:08:24,166 --> 01:08:28,404
Dan saya berpikir, daripada bunuh diri,

1429
01:08:28,437 --> 01:08:31,273
kenapa tidak membalas dendam saja?

1430
01:08:33,042 --> 01:08:34,977
Jadi aku memalsukan kematianku.

1431
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
Keluar dari jaringan selama bertahun-tahun.

1432
01:08:37,546 --> 01:08:39,215
aku bahkan--

1433
01:08:39,248 --> 01:08:40,549
Saya bahkan mulai melakukan pengiriman

1434
01:08:40,583 --> 01:08:42,151
untuk sekelompok perusahaan rideshare

1435
01:08:42,184 --> 01:08:44,787
hanya untuk memenuhi kebutuhan.

1436
01:08:45,888 --> 01:08:47,323
Saat itulah aku melihatnya,

1437
01:08:48,424 --> 01:08:52,361
Kayu eboni, dan aku tersadar.

1438
01:08:53,362 --> 01:08:55,464
Jadi saya memulai perusahaan rideshare palsu saya sendiri

1439
01:08:55,498 --> 01:08:58,901
dengan sekelompok situs web AI.

1440
01:08:58,934 --> 01:09:01,036
Memberinya banyak ulasan bintang lima,

1441
01:09:01,070 --> 01:09:02,471
membuatku menyukai hal besar berikutnya,

1442
01:09:02,505 --> 01:09:05,441
Anda tahu, sesuatu yang diinginkan Ebony.

1443
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
Jadi ada perusahaan rideshare baru,

1444
01:09:07,510 --> 01:09:09,712
dan mereka akan menjemput kita malam ini secara gratis.

1445
01:09:09,745 --> 01:09:11,981
Bebas? - Semua influencer ini,

1446
01:09:12,014 --> 01:09:13,582
semuanya sama.

1447
01:09:13,616 --> 01:09:16,452
Yang mereka pedulikan hanyalah ketenaran dan pengikut.

1448
01:09:17,286 --> 01:09:21,290
Sangat mudah karena saya tahu

1449
01:09:21,323 --> 01:09:23,225
begitu aku punya Ebony,

1450
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
Aku juga menginginkanmu.

1451
01:09:26,829 --> 01:09:28,264
Itu rencana yang sempurna,

1452
01:09:28,297 --> 01:09:30,099
dan itu berhasil dengan sempurna.

1453
01:09:30,132 --> 01:09:34,270
Sekarang di sinilah kita.

1454
01:09:35,137 --> 01:09:37,106
Maaf, Thomas,

1455
01:09:37,139 --> 01:09:39,842
Aku tidak pernah benar-benar menginginkan semua ini.

1456
01:09:41,110 --> 01:09:43,345
Aku juga minta maaf, Marlon.

1457
01:09:44,480 --> 01:09:48,217
Saya tenggelam dalam depresi.

1458
01:09:48,250 --> 01:09:50,386
Istriku meninggalkanku.

1459
01:09:52,021 --> 01:09:54,323
Aku kehilangan sahabatku.

1460
01:09:54,356 --> 01:09:57,826
Dan saya hanya perlu penutupan.

1461
01:09:59,094 --> 01:10:01,830
Jadi aku mulai melakukan penelitianku sendiri, kawan,

1462
01:10:01,864 --> 01:10:06,468
dan saya menyadari bahwa semua ini bukan salah siapa pun.

1463
01:10:09,838 --> 01:10:11,340
Apa yang kamu bicarakan?

1464
01:10:11,373 --> 01:10:13,943
Seperti kalimat di film favorit kita,

1465
01:10:13,976 --> 01:10:16,679
"Semua bom dimaksudkan untuk meledak."

1466
01:10:17,580 --> 01:10:19,582
Ya ampun, itu bukan salah Julia.

1467
01:10:19,615 --> 01:10:22,351
Itu bukan salahmu. Itu bukan salahku.

1468
01:10:22,384 --> 01:10:25,087
Bom itu tidak pernah dimaksudkan untuk dilucuti.

1469
01:10:25,120 --> 01:10:28,023
Itu akan meledak bagaimanapun caranya.

1470
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
Jadi tidak masalah jika aku membantumu,

1471
01:10:30,426 --> 01:10:32,695
jika saya mencoba melucutinya sendiri.

1472
01:10:32,728 --> 01:10:36,098
Hari itu, bom itu meledak.

1473
01:10:36,131 --> 01:10:37,333
Tidak.

1474
01:10:37,366 --> 01:10:40,236
Tidak.

1475
01:10:40,269 --> 01:10:41,971
Anda berbohong.

1476
01:10:42,004 --> 01:10:43,973
Aku tidak, kawan. Saya minta maaf.

1477
01:10:44,006 --> 01:10:46,875
Tidak ada yang bisa menghentikan terjadinya hari itu.

1478
01:10:47,910 --> 01:10:50,012
Thomas, kawan, aku bisa melakukannya, kawan.

1479
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
Shut up, man.

1480
01:11:08,430 --> 01:11:11,267
Just shut up, man. Kamu mencoba masuk ke dalam kepalaku.

1481
01:11:11,300 --> 01:11:15,371
Tidak, itu salahmu.

1482
01:11:15,404 --> 01:11:19,775
Dan kamu membunuh Paula, dan sekarang kamu mati.

1483
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
Ledakan!

1484
01:11:47,069 --> 01:11:48,504
Kate? Kate?

1485
01:11:48,537 --> 01:11:50,339
Kate? Bangun. Kamu baik-baik saja?

1486
01:11:50,372 --> 01:11:52,308
- Bangun. Kemarilah. Kemarilah. -

1487
01:11:52,341 --> 01:11:54,043
Oh, teleponnya.

1488
01:11:57,546 --> 01:11:58,947
-Goddammit. Kotoran. -Ayo.

1489
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
-Turn it off, Thomas. -How do you do this?

1490
01:12:00,349 --> 01:12:01,383
-Matikan. -Aku sedang mencoba.

1491
01:12:01,417 --> 01:12:03,519
-Aku sedang mencoba. -Hai.

1492
01:12:03,552 --> 01:12:05,721
Dasar brengsek! - Hei, Kate.

1493
01:12:05,754 --> 01:12:07,222
-Turn it off! Dasar brengsek! -Hai.

1494
01:12:07,256 --> 01:12:08,657
Kamu hanya membuang-buang waktu dan tenaga, kawan.

1495
01:12:08,691 --> 01:12:10,125
-Kau hanya membuang-buang waktu... -Matikan.

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,560
...dan energi. Kemarilah. Ayo.

1497
01:12:11,593 --> 01:12:13,395
Kita harus mencari cara untuk keluar dari sini.

1498
01:12:13,429 --> 01:12:14,830
Lihat, apakah kamu punya ruang bawah tanah?

1499
01:12:14,863 --> 01:12:16,932
Thomas, ini LA. Kami tidak memiliki ruang bawah tanah.

1500
01:12:16,965 --> 01:12:19,268
Anda benar. Sial.

1501
01:12:19,301 --> 01:12:22,471
Kita tidak bisa keluar melalui pintu dan jendela.

1502
01:12:22,504 --> 01:12:24,573
Hei, hei, kemarilah. Tidak apa-apa.

1503
01:12:24,606 --> 01:12:26,375
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1504
01:12:26,408 --> 01:12:28,711
Lihat, lihat.

1505
01:12:28,744 --> 01:12:30,512
Aku mencintaimu.

1506
01:12:30,546 --> 01:12:32,848
Aku selalu mencintaimu.

1507
01:12:32,881 --> 01:12:34,083
Aku pun mencintaimu.

1508
01:12:35,284 --> 01:12:36,719
Lihat aku.

1509
01:12:37,820 --> 01:12:39,655
Lihat aku.

1510
01:12:40,956 --> 01:12:42,825
Ya Tuhan, kamu cantik.

1511
01:12:57,406 --> 01:12:59,408
Kate, aku minta maaf.

1512
01:12:59,441 --> 01:13:01,643
Saya minta maaf untuk semuanya.

1513
01:13:01,677 --> 01:13:04,580
Dan jika saya bisa mengulanginya lagi,

1514
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
Saya akan melakukannya secara berbeda.

1515
01:13:07,249 --> 01:13:08,350
Tidak apa-apa.

1516
01:13:08,384 --> 01:13:09,852
Kami di sini sekarang.

1517
01:13:09,885 --> 01:13:11,153
Pegang saja aku.

1518
01:13:15,657 --> 01:13:18,160
Anda ingat ketika kita pergi berlibur

1519
01:13:18,193 --> 01:13:20,529
dan kami tinggal di kamar sepanjang hari?

1520
01:13:20,562 --> 01:13:23,532
Uh-hmm. Ya.

1521
01:13:23,565 --> 01:13:25,868
Kami turun salju,

1522
01:13:25,901 --> 01:13:29,838
dan kami menyalakan perapian dan hanya menonton film sepanjang hari.

1523
01:13:29,872 --> 01:13:31,507
Uh-hmm.

1524
01:13:34,076 --> 01:13:35,177
Ya.

1525
01:13:37,312 --> 01:13:38,714
Tunggu. Itu saja.

1526
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
Apa itu?

1527
01:13:40,682 --> 01:13:42,384
-Apakah kamu percaya padaku? -Ya.

1528
01:13:42,418 --> 01:13:44,186
-Apakah kamu percaya padaku? -Ya, aku percaya padamu.

1529
01:13:44,219 --> 01:13:45,654
-Ayo, ayo pergi. -Oke.

1530
01:13:47,956 --> 01:13:50,426
- Ayo. Ayo. -Oke.

1531
01:13:50,459 --> 01:13:52,561
Apa... oke.

1532
01:13:52,594 --> 01:13:54,096
Masuk ke perapian.

1533
01:13:55,931 --> 01:13:57,099
Baiklah. Lihat.

1534
01:13:57,132 --> 01:13:58,400
Aku ingin kamu tetap di sini,

1535
01:13:58,434 --> 01:13:59,868
tutupi hidung dan mulutmu,

1536
01:13:59,902 --> 01:14:01,370
menyaring debu dan asap

1537
01:14:01,403 --> 01:14:03,272
-saat ledakannya terjadi. -Bagaimana denganmu?

1538
01:14:03,305 --> 01:14:04,573
aku akan baik-baik saja.

1539
01:14:04,606 --> 01:14:05,808
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

1540
01:14:05,841 --> 01:14:08,310
Tapi kita bisa selamat dari ledakan itu, oke?

1541
01:14:08,343 --> 01:14:09,645
-Kamu percaya padaku? -Ya.

1542
01:14:09,678 --> 01:14:11,647
Oke. Lihat, tunggu di sini. Saya akan kembali.

1543
01:14:11,680 --> 01:14:13,549
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Kemana kamu pergi?

1544
01:14:13,582 --> 01:14:14,817
Aku akan pergi menjemput Marlon. aku tidak bisa membiarkan...

1545
01:14:14,850 --> 01:14:16,919
-Biarkan saja dia mati. -Apa?

1546
01:14:16,952 --> 01:14:18,187
Setelah semua yang dia lakukan?

1547
01:14:18,220 --> 01:14:19,588
Dia sahabatku.

1548
01:14:19,621 --> 01:14:21,557
Jika kamu mati seperti Paula mati,

1549
01:14:21,590 --> 01:14:23,258
Saya akan melakukan hal yang sama.

1550
01:14:24,326 --> 01:14:25,527
-Sekarang, hati-hati. -Hei, tunggu.

1551
01:14:25,561 --> 01:14:27,763
Tetap di sana. Saya akan kembali.

1552
01:14:44,713 --> 01:14:46,949
Tom!

1553
01:14:46,982 --> 01:14:49,551
Tom! Tom!

1554
01:14:50,519 --> 01:14:52,421
Oke. Ini dia.

1555
01:14:52,454 --> 01:14:53,822
Bersiap.

1556
01:14:53,856 --> 01:14:54,723
Hati-Hati.

1557
01:14:54,756 --> 01:14:57,659
Astaga. Ini 10 detik.

1558
01:15:28,590 --> 01:15:30,759
Oke.

1559
01:15:37,599 --> 01:15:39,134
Tidak apa-apa.

1560
01:15:43,772 --> 01:15:45,307
Tidak apa-apa. Tetaplah bersamaku untuk yang satu ini.

1561
01:15:50,012 --> 01:15:51,280
aku mengerti kamu.

1562
01:15:51,313 --> 01:15:53,549
Ya Tuhan.

1563
01:15:53,582 --> 01:15:55,050
Tidak apa-apa.

1564
01:15:55,083 --> 01:15:58,320
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.

1565
01:15:58,353 --> 01:15:59,688
Jangan bicara. Tetaplah bersamaku.

1566
01:15:59,721 --> 01:16:01,256
Ambulans ada di sini.

1567
01:16:02,558 --> 01:16:04,893
Tolong bantu!

1568
01:16:27,149 --> 01:16:28,584
Tunggu sebentar, ngobrol.

1569
01:16:28,617 --> 01:16:30,752
Riley hanya berbuat terlalu banyak.

1570
01:16:34,089 --> 01:16:36,158
♪ Siapa bilang kamu mencintaiku? ♪

1571
01:16:36,191 --> 01:16:37,359
Riley, hati-hati.

1572
01:16:37,392 --> 01:16:38,594
Aku tidak ingin kamu terluka.

1573
01:16:38,627 --> 01:16:40,028
Anda baru saja keluar dari pemulihan.

1574
01:16:43,298 --> 01:16:44,633
Ya, saya tahu.

1575
01:16:44,666 --> 01:16:46,768
Aku adalah bunga yang lembut.

1576
01:16:47,869 --> 01:16:50,672
Ya, kamu adalah bunga yang lembut.

1577
01:16:50,706 --> 01:16:54,776
♪ Kamu membiarkan ♪

1578
01:16:55,777 --> 01:16:58,647
Hei, kalian semua, hotdog ini akan segera menjadi hits.

1579
01:16:58,680 --> 01:17:00,115
Baiklah, saya harap Anda membuat ayam

1580
01:17:00,148 --> 01:17:02,684
- karena aku tidak suka hotdog. - Aku tahu.

1581
01:17:02,718 --> 01:17:04,152
Aku membawakanmu ayam di sana.

1582
01:17:04,186 --> 01:17:06,321
Terima kasih, Ayah.

1583
01:17:06,355 --> 01:17:10,993
Oke, jus semangka khas Mama sudah siap.

1584
01:17:11,827 --> 01:17:13,996
Semuanya baik-baik saja, ngobrol.

1585
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
Terima kasih telah menonton siaran langsung saya.

1586
01:17:16,598 --> 01:17:17,966
Hei, terima kasih teman-teman.

1587
01:17:18,000 --> 01:17:21,203
Oke. Saya mendapat 50.000 pengikut.

1588
01:17:21,236 --> 01:17:22,571
aku muncul.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:25,874


1590
01:17:25,907 --> 01:17:28,176
Mengapa kalian memberinya hashtag itu?

1591
01:17:28,210 --> 01:17:30,045
- Dia tidak akan melepaskannya. - Oh.

1592
01:17:30,078 --> 01:17:32,581
Dan

1593
01:17:32,614 --> 01:17:34,082
Kurasa aku tidak terlalu menyukai yang itu.

1594
01:17:34,116 --> 01:17:36,018
Itu membuat saya merasa seolah-olah yang saya lakukan hanyalah diselamatkan.

1595
01:17:36,051 --> 01:17:38,553
Secara teknis, itulah yang terjadi.

1596
01:17:38,587 --> 01:17:40,055
-Aku adalah pahlawan super. -TIDAK. Itu bukan...

1597
01:17:40,088 --> 01:17:41,423
-Dalam hal ini... -...apa yang sebenarnya terjadi.

1598
01:17:41,456 --> 01:17:42,858
-TIDAK? -Aku punya sedikit...

1599
01:17:42,891 --> 01:17:45,994
Ayahku bilang aku terlalu sering menggunakan ponselku,

1600
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
dan saya harus selaras dengan kehidupan nyata

1601
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
dan itu cocok denganku.

1602
01:17:51,033 --> 01:17:54,569
Jadi aku akan logout untuk beberapa waktu

1603
01:17:54,603 --> 01:17:57,105
jadi saya bisa fokus pada hal yang penting bagi saya

1604
01:17:57,139 --> 01:17:59,541
seperti berkumpul bersama keluarga dan teman-temanku.

1605
01:18:01,543 --> 01:18:03,879
Dan terima kasih teman-teman.

1606
01:18:03,912 --> 01:18:05,614
Dan aku cinta kalian,

1607
01:18:05,647 --> 01:18:07,449
dan...oh, ya, ngobrol.

1608
01:18:07,482 --> 01:18:09,518
Ibu dan Ayah kembali bersama.

1609
01:18:09,551 --> 01:18:11,219
Saya suka itu untuk mereka.

1610
01:18:11,253 --> 01:18:14,389
Baiklah, kami akan menandatanganinya. Aku mencintaimu.

1611
01:18:14,423 --> 01:18:15,624
-Perdamaian. -Selamat tinggal.

1612
01:18:15,657 --> 01:18:17,059
Selamat tinggal.

1613
01:18:18,827 --> 01:18:22,664
♪ Kamu melepaskanku tapi kamu ingin aku keluar ♪

1614
01:18:22,698 --> 01:18:26,101
♪ Aku bisa mencoba menyembuhkan tapi tidak tahu caranya ♪

1615
01:18:26,134 --> 01:18:28,637
♪ Kamu melepaskanku tapi kamu ingin aku keluar ♪

1616
01:18:28,670 --> 01:18:31,173
♪ Keluar ♪

1617
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
♪ Jika kamu peduli, jangan ♪

1618
01:18:33,008 --> 01:18:35,544
♪ Biarkan aku tenggelam, tidak, tidak ♪

1619
01:18:35,577 --> 01:18:37,512
♪ Oh ♪

1620
01:18:37,546 --> 01:18:41,383
♪ Oh ♪

1621
01:18:41,416 --> 01:18:44,619
♪ Oh ♪

1622
01:18:44,653 --> 01:18:48,123
♪ Entah bagaimana kamu masih hidup di kepalaku ♪

1623
01:18:48,156 --> 01:18:51,893
♪ Kamu melepaskanku tapi kamu ingin aku keluar ♪

1624
01:18:51,927 --> 01:18:54,429
♪ Aku bisa mencoba menyembuhkan tapi tidak tahu caranya ♪

1625
01:18:54,463 --> 01:18:55,864
♪ Bagaimana ♪

1626
01:18:55,897 --> 01:18:57,532
♪ Kamu melepaskanku tapi kamu ingin aku keluar ♪

1627
01:18:57,566 --> 01:18:59,401
♪ Oh ya ♪

1628
01:18:59,434 --> 01:19:03,071
♪ Entah bagaimana kamu masih hidup di kepalaku ♪

1629
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
♪ Kamu melepaskanku tapi kamu ingin keluar ♪

1630
01:19:05,107 --> 01:19:06,808
♪ sayang ♪

1631
01:19:06,842 --> 01:19:10,378
♪ Aku bisa mencoba menyembuhkan tapi tidak tahu caranya ♪

1632
01:19:10,412 --> 01:19:13,315
♪ Kamu melepaskanku tapi kamu ingin aku keluar ♪

1633
01:19:13,348 --> 01:19:17,285
♪ Oh ♪

1634
01:19:28,930 --> 01:19:31,500
♪ Entah bagaimana kamu masih hidup di kepalaku ♪

1635
01:19:31,533 --> 01:19:32,934
♪ Ya, ya, ya ♪

1636
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
♪ Kamu melepaskanku tapi kamu ingin aku keluar ♪

1637
01:19:34,936 --> 01:19:36,404
♪ Ya, ya, ya ♪

1638
01:19:36,438 --> 01:19:38,740
♪ Aku bisa mencoba menyembuhkan tapi tidak tahu caranya ♪

1639
01:19:38,774 --> 01:19:40,175
♪ Ya, ya, ya ♪

1640
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
♪ Kamu melepaskanku tapi kamu ingin aku keluar ♪

1641
01:19:42,544 --> 01:19:43,912
♪ Ya, ya, ya ♪

1642
01:19:43,945 --> 01:19:46,014
♪ Entah bagaimana kamu masih hidup di kepalaku ♪

1643
01:19:46,047 --> 01:19:47,682
♪ Ya, ya, ya ♪

1644
01:19:47,716 --> 01:19:49,751
♪ Kamu melepaskanku tapi kamu ingin aku keluar ♪

1645
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
♪ Ya, ya, ya ♪

1646
01:19:51,286 --> 01:19:53,588
♪ Aku bisa mencoba menyembuhkan tapi tidak tahu caranya ♪

1647
01:19:53,622 --> 01:19:55,090
♪ Ya, ya, ya ♪

1648
01:19:55,123 --> 01:19:56,892
♪ Kamu melepaskanku tapi kamu ingin aku keluar ♪

1649
01:19:56,925 --> 01:19:58,426
♪ Ya, ya, ya ♪

1650
01:19:58,460 --> 01:20:00,662
♪ Entah bagaimana kamu masih hidup di kepalaku ♪

1651
01:20:00,695 --> 01:20:02,697
♪ Kamu pindah, aku tetap di belakang ♪

1652
01:20:02,731 --> 01:20:04,699
♪ Masih mengulangi semua kebohonganmu ♪

1653
01:20:04,733 --> 01:20:06,468
♪ Kamu masih terjebak dalam pikiranku ♪

1654
01:20:06,501 --> 01:20:08,036
♪ Kamu mencuri hatiku ♪